1 00:00:00,600 --> 00:00:03,183 [música suau] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.BZ 4 00:00:24,848 --> 00:00:27,348 [El xiulet dels ocells] 5 00:00:42,219 --> 00:00:44,886 [el paper cruixeix] 6 00:00:46,789 --> 00:00:49,539 [Els nens riuen] 7 00:00:53,200 --> 00:00:55,533 [focs d'armes] 8 00:00:58,979 --> 00:01:01,812 [els nens criden] 9 00:01:15,779 --> 00:01:18,196 [Música tranquil·la] 10 00:01:26,734 --> 00:01:27,985 [Jo sospira] 11 00:01:27,985 --> 00:01:29,735 - [Jo] Doncs això és tot. 12 00:01:31,054 --> 00:01:32,213 Gràcies. 13 00:01:32,213 --> 00:01:37,212 - Estàs fent broma? Tu ets el el millor company d'habitació que he tingut fins ara. 14 00:01:37,212 --> 00:01:39,450 - T'enviaré un missatge de text quan m'hagi resolt. 15 00:01:39,450 --> 00:01:41,062 - Millor. 16 00:01:41,062 --> 00:01:46,062 ♪ M'he preguntat com has estat ♪ 17 00:01:47,001 --> 00:01:52,001 ♪ Sota aquestes llums de la ciutat ♪ 18 00:01:52,892 --> 00:01:57,892 ♪ He estat vagant pel meu passat ♪ 19 00:01:58,879 --> 00:02:03,879 ♪ Mirant les llums de la ciutat ♪ 20 00:02:04,988 --> 00:02:09,988 ♪ La pregunta perdura cada cop ♪ 21 00:02:10,942 --> 00:02:15,942 ♪ Estava malament o estava bé ♪ 22 00:02:16,892 --> 00:02:21,892 ♪ Encara tinc ganes de veure't somriure ♪ 23 00:02:22,982 --> 00:02:27,982 ♪ Sota aquestes llums de la ciutat ♪ 24 00:02:28,921 --> 00:02:33,921 ♪ I la foscor provoca pensaments més profunds ♪ 25 00:02:34,921 --> 00:02:39,810 ♪ Quan brillen aquests diamants llunyans ♪ 26 00:02:39,810 --> 00:02:40,920 - Vaja. 27 00:02:40,920 --> 00:02:42,693 -Aquell cotxe. Què passa amb això? 28 00:02:43,770 --> 00:02:44,853 Treballadora social? 29 00:02:47,400 --> 00:02:48,693 - No, professor. 30 00:02:51,030 --> 00:02:53,223 - No, conseller d'orientació. 31 00:02:54,600 --> 00:02:56,963 - [Propietari de la botiga] Bon dia. Encara no estic ben obert. 32 00:02:58,470 --> 00:03:00,030 - Només una ampolla d'aigua, si us plau. 33 00:03:00,030 --> 00:03:02,280 - Espera un segon. Obriré la meva caixa. 34 00:03:02,280 --> 00:03:05,370 - Les ampolles d'aigua de plàstic són dolent per al medi ambient. 35 00:03:05,370 --> 00:03:06,840 - [Jo] Demano disculpes? 36 00:03:06,840 --> 00:03:08,823 - Sembles un vegà. Ets vegà? 37 00:03:09,787 --> 00:03:11,700 - Aquí fan un gran embolcall vegà. 38 00:03:11,700 --> 00:03:14,163 Un embolcall de tofu de bolets amb salsa barbacoa. 39 00:03:15,000 --> 00:03:16,500 - Estic bé. 40 00:03:16,500 --> 00:03:17,970 - No et molesten, oi? 41 00:03:17,970 --> 00:03:20,430 Noies, no us pago per seure. 42 00:03:20,430 --> 00:03:22,353 - Encara ens queden dos minuts. 43 00:03:23,340 --> 00:03:24,870 - Què tal una de les nostres hamburgueses amb formatge? 44 00:03:24,870 --> 00:03:26,820 No hi ha millor hamburguesa als Kootenays. 45 00:03:26,820 --> 00:03:27,653 - [Jo] estic bé. 46 00:03:29,190 --> 00:03:32,010 - Hauries de menjar alguna cosa. Et moriràs de fam. 47 00:03:32,010 --> 00:03:34,553 - Hauries de deixar de fumar. Els teus llavis cauran. 48 00:03:36,436 --> 00:03:37,436 -Abella... 49 00:03:37,436 --> 00:03:38,269 - Yotch. 50 00:03:40,916 --> 00:03:45,916 ♪ Travessa aquesta praderia, freda de nit ♪ 51 00:03:46,797 --> 00:03:51,214 ♪ Et sento sota les llums de la ciutat ♪ 52 00:04:04,925 --> 00:04:09,925 ♪ El temps passa lentament ♪ 53 00:04:10,927 --> 00:04:15,927 ♪ Aquí fora pel meu compte ♪ 54 00:04:16,807 --> 00:04:21,807 ♪ El vent, bufa solitari ♪ 55 00:04:22,976 --> 00:04:27,976 ♪ Quan estàs lluny de casa ♪ 56 00:04:28,986 --> 00:04:32,653 ♪ Quan estàs lluny de casa ♪ 57 00:04:58,989 --> 00:05:03,989 ♪ La foscor provoca pensaments més profunds ♪ 58 00:05:04,927 --> 00:05:09,927 ♪ Quan brillen aquests diamants llunyans ♪ 59 00:05:10,959 --> 00:05:15,959 ♪ Travessa aquesta praderia, freda de nit ♪ 60 00:05:16,818 --> 00:05:21,818 ♪ Et sento sota aquests ♪ 61 00:05:22,909 --> 00:05:27,326 ♪ Et sento sota les llums de la ciutat ♪ 62 00:05:43,839 --> 00:05:46,479 [El xiulet dels ocells] 63 00:05:46,479 --> 00:05:47,850 - I és clar, ja ho saps el que és útil d'això és 64 00:05:47,850 --> 00:05:49,710 estàs molt a prop del teu oficina a l'hospital. 65 00:05:49,710 --> 00:05:51,870 Vull dir, és fantàstic per caminar. 66 00:05:51,870 --> 00:05:56,310 I aquí hi ha el bany, el lavabo. 67 00:05:56,310 --> 00:05:58,680 Sóc una mica exigent pel que fa al disseny del bany. 68 00:05:58,680 --> 00:06:01,680 I aquesta és l'habitació I t'estava parlant 69 00:06:01,680 --> 00:06:04,050 que té accés a la piscina. 70 00:06:04,050 --> 00:06:05,490 De totes maneres. [porta tancada] 71 00:06:05,490 --> 00:06:06,960 Ja saps, de totes maneres, com deia, 72 00:06:06,960 --> 00:06:08,400 vam construir aquest lloc sobre la piscina 73 00:06:08,400 --> 00:06:10,350 perquè realment no l'estàvem utilitzant gaire. 74 00:06:11,640 --> 00:06:13,440 Ja saps, de vegades a les fonts, s'inunda, 75 00:06:13,440 --> 00:06:15,753 però res massa greu. 76 00:06:17,040 --> 00:06:19,080 Suposo que només si fa olor alguna cosa funky, 77 00:06:19,080 --> 00:06:21,360 potser voldreu trucar-me i vindré a bombejar-ho. 78 00:06:21,360 --> 00:06:22,193 - D'acord. 79 00:06:23,692 --> 00:06:24,525 - [El Sr. Leichenberg] Crec que ho seràs 80 00:06:24,525 --> 00:06:26,070 força còmode aquí. 81 00:06:26,070 --> 00:06:29,373 Oh, és clar que no va tenir l'oportunitat de pintar-lo. 82 00:06:30,480 --> 00:06:32,910 Només pots penjar un imatge sobre aquests punts. 83 00:06:32,910 --> 00:06:35,010 - [Jo] Sí, està bé. 84 00:06:35,010 --> 00:06:36,660 - Vull dir, si decideixes quedar-te més temps, 85 00:06:36,660 --> 00:06:38,640 Vull dir que et puc pintar. 86 00:06:38,640 --> 00:06:40,113 Qualsevol color que t'agradi. 87 00:06:41,640 --> 00:06:45,090 Necessitem tota la simpàtica dama metges que podem trobar a la ciutat. 88 00:06:45,090 --> 00:06:47,190 Per cert, hi ha una cosa més. 89 00:06:47,190 --> 00:06:49,053 Heu d'excusar les xafarderies aquí. 90 00:06:50,640 --> 00:06:52,980 Vull dir, pobles petits, això es pot posar força malament. 91 00:06:52,980 --> 00:06:54,420 Simplement no et creguis tot el que escoltes 92 00:06:54,420 --> 00:06:56,420 sobre la gent que hi vivia abans. 93 00:06:58,050 --> 00:07:01,890 Lucas, suposo que estava una mica deprimit. 94 00:07:01,890 --> 00:07:04,470 No, vull dir, no sortir massa bé per a ell. 95 00:07:04,470 --> 00:07:08,040 I després va tornar a Vancouver. 96 00:07:08,040 --> 00:07:10,830 Et sembla una mica a ella. Tens una germana? 97 00:07:10,830 --> 00:07:12,060 - No. - Germà? 98 00:07:12,060 --> 00:07:14,310 - Sóc fill únic. - Aleshores, una mica mimat. 99 00:07:16,440 --> 00:07:18,330 D'acord, em treure't el cabell. 100 00:07:18,330 --> 00:07:20,160 No sé per què em ve de gust T'ho he dit abans, 101 00:07:20,160 --> 00:07:22,650 però el lloguer es paga al últim dia del mes, 102 00:07:22,650 --> 00:07:23,483 no el primer dia. 103 00:07:23,483 --> 00:07:26,689 No sé quants llogaters confondre's amb això. 104 00:07:26,689 --> 00:07:27,522 Que tinguis un bon dia. 105 00:07:29,468 --> 00:07:31,257 [porta tancada] 106 00:07:31,257 --> 00:07:33,840 [música solemne] 107 00:07:37,350 --> 00:07:39,518 - [altaveu] Has portat el vagó per al vaixell? 108 00:07:39,518 --> 00:07:40,560 - [Conferenciant] No, no, això és el mes que ve. 109 00:07:40,560 --> 00:07:42,630 Encara massa fresc per fer esquí aquàtic. 110 00:07:42,630 --> 00:07:44,100 - [altaveu] Passa't [indistint] a la sortida. 111 00:07:44,100 --> 00:07:46,100 - Sí, segur. Digues hola a Dave per mi. 112 00:07:49,110 --> 00:07:51,570 Disculpes. Algú més està fent servir l'oficina 113 00:07:51,570 --> 00:07:54,123 i això és una cosa nostra armari d'arxius, per així dir-ho. 114 00:07:58,320 --> 00:08:02,490 Aleshores, doctor Terringer, sí? tu ens vénen des de Calgary? 115 00:08:02,490 --> 00:08:05,940 - Sí. I és Joanne Terringer. Jo. 116 00:08:05,940 --> 00:08:07,620 - Per tant, primer de tot, benvinguts als Kootenays. 117 00:08:07,620 --> 00:08:08,490 Sempre estem emocionats 118 00:08:08,490 --> 00:08:11,400 tenir tants substituts per aquí. 119 00:08:11,400 --> 00:08:12,990 Molts veuen les nostres muntanyes i llacs, 120 00:08:12,990 --> 00:08:14,760 i decideix quedar-se. 121 00:08:14,760 --> 00:08:17,430 Hi ha tantes oportunitats aquí. 122 00:08:17,430 --> 00:08:19,470 I per descomptat, com sabeu, com a substitut, 123 00:08:19,470 --> 00:08:21,900 pots treballar de guardia o a temps parcial. 124 00:08:21,900 --> 00:08:24,003 Realment hi ha moltes opcions per a tu. 125 00:08:25,170 --> 00:08:27,480 I aquí tinc una nota 126 00:08:27,480 --> 00:08:30,900 que has estat practicant com a substitut durant set anys. 127 00:08:30,900 --> 00:08:32,340 És correcte? 128 00:08:32,340 --> 00:08:35,700 A Ontario, Quebec, Nou Brunswick, 129 00:08:35,700 --> 00:08:40,323 Manitoba, Saskatchewan, Alberta, majoritàriament pobles petits, oi? 130 00:08:41,400 --> 00:08:43,000 I hi ha hagut alguns problemes. 131 00:08:44,160 --> 00:08:45,300 - M'han tractat de manera intermitent 132 00:08:45,300 --> 00:08:47,433 durant els darrers tres anys per PTSD. 133 00:08:48,778 --> 00:08:50,400 - I encara estàs rebent tractament? 134 00:08:50,400 --> 00:08:51,303 - De manera intermitent. 135 00:08:53,610 --> 00:08:56,130 - Perdoneu-me, doctor Terringer, No et vull angoixar, 136 00:08:56,130 --> 00:08:58,593 però em pots explicar el TEPT? 137 00:09:00,660 --> 00:09:04,650 - Fa cinc anys, vaig estar de visita Escola Mitjà de Sant Josep 138 00:09:04,650 --> 00:09:06,213 a Frederickton, Nou Brunswick. 139 00:09:08,220 --> 00:09:10,380 Era el dia de la carrera. 140 00:09:10,380 --> 00:09:12,450 I el meu nebot m'ho va demanar vine a parlar amb la seva classe 141 00:09:12,450 --> 00:09:14,070 sobre com em vaig convertir en metge. 142 00:09:14,070 --> 00:09:17,973 - Déu meu, jo, jo disculpes. Jo no era conscient. 143 00:09:21,570 --> 00:09:23,580 - Diré que he lluitat. 144 00:09:23,580 --> 00:09:27,213 - Sí, hi ha una nota aquí en aquest sentit. 145 00:09:29,100 --> 00:09:31,250 Veig que també n'hi ha han estat algunes queixes. 146 00:09:32,880 --> 00:09:34,833 - Com he dit, vaig passar un moment difícil. 147 00:09:38,940 --> 00:09:42,720 - Entens que ho ets ja no està en llibertat condicional. 148 00:09:42,720 --> 00:09:47,043 Si hi ha queixes aquí, la teva llicència serà revocada. 149 00:09:52,950 --> 00:09:55,740 Així que us tinc informant aquest dimarts 150 00:09:55,740 --> 00:09:57,690 a les 8:00 en punt cap a la vostra clínica. 151 00:09:57,690 --> 00:09:59,070 I després a les 18:00 d'aquella nit 152 00:09:59,070 --> 00:10:02,190 a l'Hospital de Creston Valley i el doctor Kurt Franklin. 153 00:10:02,190 --> 00:10:04,560 És el cap de gabinet. És un noi realment genial. 154 00:10:04,560 --> 00:10:06,150 Et portaràs bé amb ell, així que... 155 00:10:06,150 --> 00:10:07,440 Un lloc meravellós al llac. 156 00:10:07,440 --> 00:10:09,773 Estic segur que acabaràs veure-ho en algun moment. 157 00:10:11,070 --> 00:10:12,570 Espero que gaudiu del vostre temps aquí. 158 00:10:14,837 --> 00:10:17,420 [música suau] 159 00:10:38,996 --> 00:10:41,746 [El motor ressona] 160 00:10:50,557 --> 00:10:53,057 [música tensa] 161 00:11:10,258 --> 00:11:12,508 [Jo sospira] 162 00:11:15,807 --> 00:11:18,997 [campanes del telèfon] 163 00:11:18,997 --> 00:11:19,830 - Hola, mare. 164 00:11:21,786 --> 00:11:22,960 És agradable. 165 00:11:22,960 --> 00:11:26,040 Sí, puc veure les muntanyes des d'on estic assegut. 166 00:11:26,040 --> 00:11:28,290 Sí, la gent ho és agradable, molt professional. 167 00:11:31,200 --> 00:11:34,923 No ho sé, fan m'he quedat tan apedregat, però sí. 168 00:11:36,510 --> 00:11:41,340 Com està el pare? No, no, no estic preparat per a això. 169 00:11:41,340 --> 00:11:43,250 Només digues-li... 170 00:11:46,080 --> 00:11:47,490 Bé, digues-li si el la feina encara està disponible 171 00:11:47,490 --> 00:11:49,563 quan torni, ho tindré en compte, d'acord? 172 00:11:52,320 --> 00:11:53,730 Què? 173 00:11:53,730 --> 00:11:54,563 No. 174 00:11:56,250 --> 00:11:57,083 No. 175 00:11:59,190 --> 00:12:01,240 Bé, el perdó és una cosa complicada, mare. 176 00:12:06,300 --> 00:12:08,340 - [Taylor] Ho dius cada any. 177 00:12:08,340 --> 00:12:10,050 - [Estudiant] Potser algun dia es farà realitat. 178 00:12:10,050 --> 00:12:10,883 - Serà? 179 00:12:11,850 --> 00:12:14,460 - Espero que sí. Potser amb aquest nou director, ho farà. 180 00:12:14,460 --> 00:12:15,360 - Sí. No ho sé. 181 00:12:15,360 --> 00:12:17,430 Van dir que ho era força inclinat a la ciència. 182 00:12:17,430 --> 00:12:19,890 Saps què? Només tinc un 89% en això. 183 00:12:19,890 --> 00:12:23,010 - [Estudiant] Oh, pobre intel·ligent. 89%. 184 00:12:23,010 --> 00:12:24,660 - Bé, saps que ho tinc per obtenir A rectes 185 00:12:24,660 --> 00:12:27,570 si vull entrar a la UBC. Ella mateixa m'ho va dir. 186 00:12:27,570 --> 00:12:30,330 - Ja tens like una nota positiva en física. 187 00:12:30,330 --> 00:12:33,450 - Sí, però així és ho farà baixar. 188 00:12:33,450 --> 00:12:35,190 - Taylor, alleuja't. 189 00:12:35,190 --> 00:12:38,220 Encara estàs destinat per salvar el medi ambient. 190 00:12:38,220 --> 00:12:39,273 No et preocupis per això. 191 00:12:41,100 --> 00:12:42,120 Saps què va dir la meva mare? 192 00:12:42,120 --> 00:12:44,910 Ella va dir que si no tinc un B en biologia, 193 00:12:44,910 --> 00:12:47,220 llavors ho hauré de fer anar a l'escola d'estiu. 194 00:12:47,220 --> 00:12:48,570 - Biologia? 195 00:12:48,570 --> 00:12:50,040 - No siguis un imbècil, Ryan. 196 00:12:50,040 --> 00:12:51,960 - Què? La biologia és fàcil. 197 00:12:51,960 --> 00:12:52,793 - És cert. 198 00:12:52,793 --> 00:12:55,683 - No, no ho és. La bioquímica és molt difícil. 199 00:12:58,260 --> 00:12:59,093 Jo, nois, 200 00:12:59,093 --> 00:13:01,739 vas a prendre el relleu? el món o alguna cosa? 201 00:13:01,739 --> 00:13:04,322 [música suau] 202 00:13:27,043 --> 00:13:29,460 - [Ponent] Què passa, company? 203 00:13:30,822 --> 00:13:31,950 - Vas a veure'l jugar el cap de setmana? 204 00:13:31,950 --> 00:13:33,210 - Parlant de [indistint]. 205 00:13:33,210 --> 00:13:37,284 - Això no és cap excusa. Almenys Aconseguiràs el cotxe del teu pare. 206 00:13:37,284 --> 00:13:38,820 - El Tesla? No em deixarà conduir això. 207 00:13:38,820 --> 00:13:40,593 No puc tocar aquest cotxe. 208 00:13:40,593 --> 00:13:42,585 Ni tan sols puc estar dins tres peus d'aquell cotxe. 209 00:13:42,585 --> 00:13:43,770 - Ja saps, per què no? nois només agafeu l'autobús 210 00:13:43,770 --> 00:13:45,316 a Portland? 211 00:13:45,316 --> 00:13:46,800 - [riu] Què? El llebrer? L'infern no. 212 00:13:46,800 --> 00:13:48,510 No estem destruint el Grey. 213 00:13:48,510 --> 00:13:50,160 Això brilla, fas broma? 214 00:13:51,030 --> 00:13:52,842 - Ryan, vens amb nosaltres? 215 00:13:52,842 --> 00:13:53,730 - [Ryan] T'ho vaig dir, home, he d'estudiar. 216 00:13:53,730 --> 00:13:56,940 - No, té un gos de banya, això és el que ha de fer. 217 00:13:56,940 --> 00:13:59,040 - Ryan, almenys agafa l'E. 218 00:13:59,040 --> 00:14:00,600 - No et vols creuar la frontera amb això. 219 00:14:00,600 --> 00:14:01,950 Aconsegueix-ho a Portland. 220 00:14:01,950 --> 00:14:02,783 - Què, estàs fent broma. 221 00:14:02,783 --> 00:14:05,370 La nostra frontera, tots són gats, home. No. 222 00:14:05,370 --> 00:14:07,320 - Sigui com sigui, home. Simplement no et deixis atrapar. 223 00:14:08,700 --> 00:14:11,160 Ei, vull parlar amb tu sobre alguna cosa. 224 00:14:11,160 --> 00:14:12,600 - D'acord? 225 00:14:12,600 --> 00:14:14,280 - Només vull fer una cosa per tu. 226 00:14:14,280 --> 00:14:15,210 - M'agrada? 227 00:14:15,210 --> 00:14:17,400 - Aquí no. Demà en podem parlar. 228 00:14:17,400 --> 00:14:18,233 - D'acord. 229 00:14:18,233 --> 00:14:20,485 - Ryan, agafa el teu ossos cul químic per aquí. 230 00:14:20,485 --> 00:14:25,267 [Ryan sospira] [cops de pilota] 231 00:14:25,267 --> 00:14:28,285 [murmuris de grup] 232 00:14:28,285 --> 00:14:30,868 [música suau] 233 00:14:34,552 --> 00:14:36,720 [bossa cops] 234 00:14:36,720 --> 00:14:38,253 - No a terra, Ryan. 235 00:14:39,365 --> 00:14:41,785 [Ryan sospira] 236 00:14:41,785 --> 00:14:44,250 [bossa cops] 237 00:14:44,250 --> 00:14:45,963 O el meu piano. 238 00:14:48,690 --> 00:14:51,120 Hi ha costelles per sopar en com una hora. 239 00:14:51,120 --> 00:14:52,740 - [Ryan] No té gana. 240 00:14:52,740 --> 00:14:54,440 - [Yvonne] Bé, són barbacoa. 241 00:14:56,451 --> 00:14:59,118 [pestanyes de refresc] 242 00:15:01,620 --> 00:15:03,690 Què està passant amb els teus ulls? 243 00:15:03,690 --> 00:15:04,523 - Res. 244 00:15:06,000 --> 00:15:07,383 - No estàs dormint? 245 00:15:10,530 --> 00:15:14,103 El teu pare va trucar. Ell realment vol parlar amb tu. 246 00:15:14,940 --> 00:15:18,150 És una cortesia habitual. O almenys, torna-li un missatge. 247 00:15:18,150 --> 00:15:20,520 - Per què m'he de molestar? És no com ell a la meva vida. 248 00:15:20,520 --> 00:15:21,990 - Això no és cert. 249 00:15:21,990 --> 00:15:24,600 Ryan, has d'aprendre per comunicar-se amb nosaltres. 250 00:15:24,600 --> 00:15:26,490 Només perquè ja no estic amb el teu pare, 251 00:15:26,490 --> 00:15:28,140 això no vol dir que no t'estimem 252 00:15:28,140 --> 00:15:30,090 o vols que parlis amb nosaltres. 253 00:15:30,090 --> 00:15:34,230 - [Ryan] Com funciona la comunicació segueix per amor, Yvonne? 254 00:15:34,230 --> 00:15:35,910 Molta lògica? 255 00:15:35,910 --> 00:15:37,380 - Saps com estic incòmode 256 00:15:37,380 --> 00:15:38,640 amb tu em dius Yvonne. 257 00:15:38,640 --> 00:15:42,090 - [Ryan] Sí. I sóc real incòmode amb la part de la mare. 258 00:15:42,090 --> 00:15:44,580 - Jo et parlo i tu no em parles mai. 259 00:15:44,580 --> 00:15:46,860 Com creus que em fa sentir això? 260 00:15:46,860 --> 00:15:49,800 - Digues què, per què no truquis al meu pare 261 00:15:49,800 --> 00:15:50,760 i parlar amb ell? 262 00:15:50,760 --> 00:15:52,510 Aleshores potser tots dos us sentireu millor. 263 00:15:54,342 --> 00:15:56,842 [música tensa] 264 00:16:05,722 --> 00:16:08,139 [Ryan sospira] 265 00:16:11,259 --> 00:16:13,842 [pegats de ganivet] 266 00:16:19,453 --> 00:16:21,870 [Ryan sospira] 267 00:16:35,777 --> 00:16:37,500 [sona el telèfon] 268 00:16:37,500 --> 00:16:39,753 - [El pare de Ryan] Ei, amic. Fa temps que no ens veiem. 269 00:16:44,640 --> 00:16:47,310 Aleshores, us porteu bé? 270 00:16:49,281 --> 00:16:51,131 - No sé per què fas això. 271 00:16:53,310 --> 00:16:56,869 - [El pare de Ryan] Perquè ets la mare necessita una segona oportunitat. 272 00:16:56,869 --> 00:16:58,800 Tant amb tu com amb la casa. 273 00:16:58,800 --> 00:16:59,633 - Sí. 274 00:17:00,690 --> 00:17:02,913 Bé, segur que li encanta casa teva. 275 00:17:04,800 --> 00:17:06,360 - [El pare de Ryan] I el meu pare ens ho va deixar a tots dos. 276 00:17:06,360 --> 00:17:07,467 Tu ho saps. 277 00:17:08,760 --> 00:17:10,383 - Aleshores, per què ho va deixar? 278 00:17:12,690 --> 00:17:16,040 - [El pare de Ryan] Ella ho tenia dimonis, Ryan. Ella tenia... 279 00:17:17,468 --> 00:17:18,480 Necessitava temps. 280 00:17:18,480 --> 00:17:20,630 Com va resultar, ella necessitava molt de temps. 281 00:17:22,860 --> 00:17:26,760 - És tan fotut. 282 00:17:26,760 --> 00:17:30,180 Saps? entro al cuina dissabte al matí, 283 00:17:30,180 --> 00:17:32,580 espero veure't allà, fent cansalada i ous. 284 00:17:32,580 --> 00:17:37,380 Però allà està ella, fent gofres de llinosa 285 00:17:37,380 --> 00:17:40,770 amb mel vegana o alguna altra merda. 286 00:17:43,212 --> 00:17:45,629 [Ryan sospira] 287 00:17:46,572 --> 00:17:48,405 No la conec, pare. 288 00:17:52,801 --> 00:17:55,218 [Música tranquil·la] 289 00:18:22,372 --> 00:18:25,622 [La música tranquil·la continua] 290 00:18:52,341 --> 00:18:55,591 [La música tranquil·la continua] 291 00:19:13,441 --> 00:19:16,361 [la porta cruixen] 292 00:19:16,361 --> 00:19:18,861 [xocs de porta] 293 00:19:21,111 --> 00:19:22,320 -Hola, sóc- - Tard. 294 00:19:22,320 --> 00:19:24,533 Et pots canviar el bany d'allà. 295 00:19:25,860 --> 00:19:28,803 Així que l'oficina comercial és connectat a la recepció. 296 00:19:29,970 --> 00:19:32,520 Ja has vist el cafè a la planta baixa. 297 00:19:32,520 --> 00:19:33,900 No tenim sala de consulta, 298 00:19:33,900 --> 00:19:35,820 així que hauràs d'utilitzar una de les sales d'examen per això. 299 00:19:35,820 --> 00:19:37,740 Tenim quatre sales d'exàmens. 300 00:19:37,740 --> 00:19:40,710 Aquest és l'escaneig aquí. Alguna pregunta? 301 00:19:40,710 --> 00:19:41,700 - Encara no. 302 00:19:41,700 --> 00:19:43,833 - D'acord. Així que teniu la senyora Lefebvre 303 00:19:44,790 --> 00:19:47,190 i el seu fill Ryan en sis, El senyor Parkinson en cinc, 304 00:19:47,190 --> 00:19:50,790 i la Patty i el seu nou nadó en uns cinc minuts. 305 00:19:50,790 --> 00:19:52,260 - Suposo que vaig valorar malament el desplaçament. 306 00:19:52,260 --> 00:19:53,093 -Hmm. 307 00:19:58,341 --> 00:19:59,543 [truca] El metge entrarà directament. 308 00:20:01,020 --> 00:20:01,853 T'anirà bé. 309 00:20:03,150 --> 00:20:03,983 - Gràcies. 310 00:20:07,022 --> 00:20:10,110 [Jo truca] 311 00:20:10,110 --> 00:20:11,430 Bon dia. 312 00:20:11,430 --> 00:20:12,930 Sóc el doctor Terringer. 313 00:20:12,930 --> 00:20:15,030 - [Yvonne] Ho sento. On és el doctor Haley? 314 00:20:15,030 --> 00:20:17,550 - Sóc un substitut. Estic cobrint per a ell mentre està fora. 315 00:20:17,550 --> 00:20:18,750 Com puc ajudar? 316 00:20:18,750 --> 00:20:21,270 - [Yvonne] Bé, ets un metge real? 317 00:20:21,270 --> 00:20:22,350 - Sóc metge de capçalera amb llicència. 318 00:20:22,350 --> 00:20:24,570 Omple per altres metges mentre estan malalts, 319 00:20:24,570 --> 00:20:26,010 fora amb permís per estrès. 320 00:20:26,010 --> 00:20:28,440 - Així que el nostre metge està de baixa per estrès? 321 00:20:28,440 --> 00:20:29,580 - Com puc ajudar? 322 00:20:29,580 --> 00:20:31,080 - [Yvonne] El meu fill no dorm. 323 00:20:31,080 --> 00:20:33,450 - No he dit això. - Sí, ho has fet. 324 00:20:33,450 --> 00:20:35,071 - No. - Ryan, el teu... 325 00:20:35,071 --> 00:20:37,590 - Mare, per què no parlo en Ryan sol? 326 00:20:37,590 --> 00:20:40,590 Crec que és capaç parlant per ell mateix. 327 00:20:40,590 --> 00:20:41,423 - [Ryan] Mare. 328 00:20:43,830 --> 00:20:45,653 - Et tornarem a trucar si et necessitem. 329 00:20:48,040 --> 00:20:50,490 [la porta es tanca] 330 00:20:50,490 --> 00:20:52,620 Aleshores, què està passant? 331 00:20:52,620 --> 00:20:54,263 - [Ryan] Res. Està a la menopausa. 332 00:20:57,420 --> 00:20:59,370 - Estàs dormint bé? 333 00:20:59,370 --> 00:21:00,900 - [Ryan] És clar. 334 00:21:00,900 --> 00:21:03,960 - [Jo] D'acord. Algun estrès a casa, a l'escola? 335 00:21:03,960 --> 00:21:04,793 - [Ryan] No. 336 00:21:05,880 --> 00:21:08,580 - D'acord. Estàs prenent alguna cosa? 337 00:21:08,580 --> 00:21:10,170 Què passa amb les drogues recreatives? 338 00:21:10,170 --> 00:21:11,020 - Què tal ells? 339 00:21:12,690 --> 00:21:15,330 -Escolta, m'agradaria et prescriu un antibiòtic suau 340 00:21:15,330 --> 00:21:17,160 per a la infecció ocular sembla que estàs tenint, 341 00:21:17,160 --> 00:21:19,203 però m'agradaria molt examinar-te. 342 00:21:20,490 --> 00:21:21,660 D'acord. 343 00:21:21,660 --> 00:21:24,390 - Així que suposo que si sóc capaç de parlar per mi mateix, 344 00:21:24,390 --> 00:21:26,610 També sóc capaç de marxar quan vull? 345 00:21:26,610 --> 00:21:27,460 - Això és correcte. 346 00:21:28,890 --> 00:21:31,830 Escolta, Ryan, si n'hi ha de qualsevol manera puc ajudar, 347 00:21:31,830 --> 00:21:32,880 torna i veu'm. 348 00:21:35,070 --> 00:21:35,903 - Sí. 349 00:21:38,340 --> 00:21:41,010 - [Yvonne] Aleshores, quan torna el doctor Haley? 350 00:21:41,010 --> 00:21:42,330 - Probablement no fins a finals de juliol, 351 00:21:42,330 --> 00:21:44,820 però això no està confirmat. 352 00:21:44,820 --> 00:21:47,970 - Bé, no ho sé sobre aquesta dona metgessa. 353 00:21:47,970 --> 00:21:51,363 No m'agrada ella. Ella ho és molt jove i labiosa. 354 00:21:52,710 --> 00:21:55,050 I crec que el meu fill ho hauria de fer tenir un metge masculí. 355 00:21:55,050 --> 00:21:56,800 No creus que ho hauria de fer un jove? 356 00:21:58,170 --> 00:21:59,133 Ryan! 357 00:22:01,852 --> 00:22:04,269 [Música tranquil·la] 358 00:22:05,683 --> 00:22:08,183 [El xiulet dels ocells] 359 00:22:12,930 --> 00:22:14,180 - Aquella festa del dissabte. 360 00:22:16,230 --> 00:22:17,850 Vols anar-hi? Serà divertit. 361 00:22:17,850 --> 00:22:18,750 - Sí. ja veurem. 362 00:22:19,992 --> 00:22:21,150 - Ei, nens, és hora de sortir. 363 00:22:21,150 --> 00:22:22,410 Tanquem en dos minuts. 364 00:22:22,410 --> 00:22:23,423 - Sí, anem. 365 00:22:24,493 --> 00:22:26,632 - Oh Déu meu. Has sentit el que va dir? 366 00:22:26,632 --> 00:22:27,465 - Què? 367 00:22:27,465 --> 00:22:30,000 - Va dir que n'hi ha càmeres als banys. 368 00:22:30,000 --> 00:22:31,203 - Vaig sentir que li va dir als graduats 369 00:22:31,203 --> 00:22:32,670 que si no li donaven la mà, 370 00:22:32,670 --> 00:22:34,020 no anaven a obtenir els seus diplomes. 371 00:22:34,020 --> 00:22:35,310 - Oh, de cap manera. - Sí. 372 00:22:35,310 --> 00:22:36,753 - Està boja. - Mm-hmm. 373 00:22:42,240 --> 00:22:45,060 - Així que vaig mirar els cursos de la UVC. 374 00:22:45,060 --> 00:22:48,000 El primer semestre anirà ser biologia de la cèl·lula, 375 00:22:48,000 --> 00:22:51,660 biologia humana i biologia ambiental. 376 00:22:51,660 --> 00:22:53,520 - Tens com un tot un altre any de batxillerat. 377 00:22:53,520 --> 00:22:55,380 Per què penses en la universitat? 378 00:22:55,380 --> 00:22:58,020 - Després de graduar-me, jo sempre podria fer els meus mestres 379 00:22:58,020 --> 00:23:00,450 a Berkeley o a l'Imperial College de Londres. 380 00:23:00,450 --> 00:23:02,310 La senyora Davison diu que tots dos són bons. 381 00:23:02,310 --> 00:23:03,143 - Genial. 382 00:23:03,143 --> 00:23:06,150 - Oh, n'hi ha un gran també hi ha el departament de química. 383 00:23:06,150 --> 00:23:08,790 Sempre pots venir. Sra. Davison diu que és genial. 384 00:23:08,790 --> 00:23:11,730 - D'acord, genial. Puc venir a? el teu lloc per sopar aquesta nit? 385 00:23:11,730 --> 00:23:12,563 - Clar. 386 00:23:15,623 --> 00:23:16,456 Sí, bé, ets tu 387 00:23:16,456 --> 00:23:18,440 això diu que no vols quedar atrapat en un poble petit. 388 00:23:19,616 --> 00:23:21,180 - Mira, puc parlar amb tu d'alguna cosa? 389 00:23:21,180 --> 00:23:23,880 - Parlem constantment, o no t'ho has adonat? 390 00:23:23,880 --> 00:23:25,860 - Vull que proves alguna cosa amb mi. 391 00:23:25,860 --> 00:23:27,780 Cinc minuts entrant i sortint. 392 00:23:27,780 --> 00:23:29,880 - Ja saps com em sento sobre els teus experiments. 393 00:23:29,880 --> 00:23:33,180 - Sí, però ho he provat un. És fotut increïble. 394 00:23:33,180 --> 00:23:35,530 - Vas a matar tu mateix un dia d'aquests. 395 00:23:37,020 --> 00:23:39,450 - Taylor, et necessito amb mi en això. 396 00:23:39,450 --> 00:23:41,303 - Però no sé què hi ha. 397 00:23:42,376 --> 00:23:44,430 - Ja saps, després de tot el que tenim passat junts, 398 00:23:44,430 --> 00:23:46,324 i no confies en mi? 399 00:23:46,324 --> 00:23:47,590 - No em drogo, Ryan. 400 00:23:47,590 --> 00:23:51,243 - Mira, és segur. I com T'ho vaig dir, és increïble. 401 00:23:52,980 --> 00:23:53,910 - [Taylor] Això sí? 402 00:23:53,910 --> 00:23:55,860 - [Ryan] Sí. Sí. És força genial. 403 00:24:02,760 --> 00:24:04,680 - Quin és per a la porta d'entrada? 404 00:24:04,680 --> 00:24:08,370 -Després tancaré tu, però és aquesta. 405 00:24:08,370 --> 00:24:09,840 - D'acord. Gràcies. 406 00:24:09,840 --> 00:24:11,310 - Dia llarg, eh? 407 00:24:11,310 --> 00:24:14,400 - No està malament. Estic al cementiri amb l'hospital aquesta nit. 408 00:24:14,400 --> 00:24:16,050 - Molta sort amb això. - Gràcies. 409 00:24:17,490 --> 00:24:21,930 - Ei, avui t'ha anat bé amb alguns pacients durs. 410 00:24:21,930 --> 00:24:23,370 - Gràcies. 411 00:24:23,370 --> 00:24:26,370 - Ja saps, aquest poble pot Utilitzeu realment un bon metge de capçalera. 412 00:24:26,370 --> 00:24:27,510 Encaixaries bé. 413 00:24:27,510 --> 00:24:29,160 - Ja veurem. 414 00:24:29,160 --> 00:24:31,233 - Ja veurem que sempre vol dir que no. 415 00:24:31,233 --> 00:24:33,412 [Jo riu] 416 00:24:33,412 --> 00:24:35,995 [música suau] 417 00:24:50,400 --> 00:24:53,153 - [Taylor] La teva mare ho farà estrany si em troba aquí. 418 00:24:54,481 --> 00:24:55,680 [el gos borda] 419 00:24:55,680 --> 00:24:57,660 Llavors, on és ella? 420 00:24:57,660 --> 00:25:00,873 - [Ryan] Com ho sabria? De totes maneres no m'importa. 421 00:25:03,120 --> 00:25:04,650 - De debò? 422 00:25:04,650 --> 00:25:07,263 - Ei, tingues una mica de respecte. La meva àvia me'ls va donar. 423 00:25:13,530 --> 00:25:15,363 Així que t'ho estàs plantejant? 424 00:25:17,850 --> 00:25:19,023 És molt suau. 425 00:25:20,610 --> 00:25:23,430 És com un molly súper sofisticat, 426 00:25:23,430 --> 00:25:26,610 però gairebé no hi ha cap tipus de psicodèlic. 427 00:25:26,610 --> 00:25:28,440 Bé, no és exactament cert, 428 00:25:28,440 --> 00:25:30,783 però tot són productes químics controlats. 429 00:25:32,160 --> 00:25:33,930 Hi ha quelcom semblant al mercat, 430 00:25:33,930 --> 00:25:37,683 però és molt més perillós, o això he sentit. 431 00:25:39,990 --> 00:25:43,110 Però això ho vaig crear basat d'un vell al·lucinògen 432 00:25:43,110 --> 00:25:45,050 dels anys 70. Exofòria. 433 00:25:51,240 --> 00:25:54,030 És com una meditació profunda. 434 00:25:54,030 --> 00:25:57,780 Vull dir, sí, pots compartir amb algú altre 435 00:25:57,780 --> 00:25:59,220 o només per tu mateix. 436 00:25:59,220 --> 00:26:01,951 I et fica realment al cap. 437 00:26:01,951 --> 00:26:03,840 - [Taylor] [riu] Això és una bona cosa perquè? 438 00:26:03,840 --> 00:26:06,810 - Perquè t'ajudarà la teva feina com a científic. 439 00:26:06,810 --> 00:26:09,840 Vull dir, pots literalment agrada compartir els teus pensaments 440 00:26:09,840 --> 00:26:10,863 amb algú altre. 441 00:26:11,850 --> 00:26:13,000 Si t'agrada la persona. 442 00:26:14,310 --> 00:26:17,853 Ningú pot venir a tu, ja ho saps, et insulta. 443 00:26:19,050 --> 00:26:21,200 - No tinc ni idea de què tu estàs parlant. 444 00:26:22,890 --> 00:26:25,353 - Cinc minuts de principi a fi. Promesa. 445 00:26:26,220 --> 00:26:27,630 - I què passa? 446 00:26:27,630 --> 00:26:28,463 - Tot. 447 00:26:35,760 --> 00:26:36,593 Ho farem junts. 448 00:26:36,593 --> 00:26:38,700 Tot el que has de fer és només mira als meus ulls 449 00:26:38,700 --> 00:26:39,990 i agafa'm la mà. 450 00:26:39,990 --> 00:26:42,900 I facis el que facis, no ho deixis anar. 451 00:26:42,900 --> 00:26:45,543 - Per què? Ryan? 452 00:26:46,560 --> 00:26:48,570 - [Ryan] No et preocupis. Res no ens interromprà. 453 00:26:48,570 --> 00:26:49,403 Estarà bé. 454 00:26:50,760 --> 00:26:53,280 - [Taylor] Això és una bogeria. N'estàs segur? 455 00:26:53,280 --> 00:26:54,113 - Sí. 456 00:27:03,420 --> 00:27:05,820 D'acord. Pensa on vols anar. 457 00:27:05,820 --> 00:27:07,290 - Mont Thompson. 458 00:27:07,290 --> 00:27:09,153 - D'acord, anem. Agafa'm la mà. 459 00:27:16,531 --> 00:27:19,864 - Oh Déu. Alguna cosa està passant. És... 460 00:27:22,181 --> 00:27:23,264 Què és això? 461 00:27:24,120 --> 00:27:25,850 - Només segueix mirant-me als ulls. 462 00:27:28,101 --> 00:27:30,518 [Música tranquil·la] 463 00:27:39,640 --> 00:27:42,557 [El cantant vocalitza] 464 00:28:10,071 --> 00:28:13,904 [El cantant continua vocalitzant] 465 00:28:39,863 --> 00:28:42,613 [música dramàtica] 466 00:28:43,805 --> 00:28:47,125 [Taylor jadeja] 467 00:28:47,125 --> 00:28:48,875 - No m'ho crec. 468 00:28:53,703 --> 00:28:57,002 He d'anar a casa. en tinc una lliçó de guitarra aquesta nit. 469 00:28:57,002 --> 00:28:58,335 - T'acompanyaré. 470 00:29:01,493 --> 00:29:04,076 [música suau] 471 00:29:18,863 --> 00:29:21,270 - Simplement, no m'ho puc creure. 472 00:29:21,270 --> 00:29:23,370 Jo juraria que mai no faria drogues, Ryan. 473 00:29:23,370 --> 00:29:25,410 Però com, no és el que pensava. 474 00:29:25,410 --> 00:29:28,230 És com si ho haguéssim de tornar a fer aviat. 475 00:29:28,230 --> 00:29:29,880 Però aquesta vegada com en un altre lloc, 476 00:29:29,880 --> 00:29:33,090 com al fons d'un oceà o com una selva tropical. 477 00:29:33,090 --> 00:29:35,100 - Fàcil, vaquera. 478 00:29:35,100 --> 00:29:37,200 Cal fer exercici d'alguna mena moderació aquí, ja ho saps. 479 00:29:37,200 --> 00:29:39,000 Són coses poderoses. 480 00:29:39,000 --> 00:29:39,833 - [Taylor] Sempre que dius, 481 00:29:39,833 --> 00:29:41,883 però hem d'anar de nou, com aviat. 482 00:29:43,410 --> 00:29:44,760 - Què tal demà a la nit? 483 00:29:44,760 --> 00:29:47,130 La meva mare sortirà amb un dels seus amics idiotes. 484 00:29:47,130 --> 00:29:48,303 - Però més llarg aquesta vegada? 485 00:29:49,380 --> 00:29:50,530 - Això es pot arreglar. 486 00:29:52,063 --> 00:29:54,646 [música suau] 487 00:30:14,983 --> 00:30:17,483 [sona el telèfon] 488 00:30:20,010 --> 00:30:20,843 - Sí. 489 00:30:21,840 --> 00:30:24,330 - [El pare de Ryan] Hola. Can fas que em truqui? 490 00:30:24,330 --> 00:30:28,140 Ell no respon. Només ho sóc preguntant-se què està passant. 491 00:30:28,140 --> 00:30:29,790 - Bé, si no ho sabia millor, 492 00:30:29,790 --> 00:30:32,070 Jo diria que estàs enverinant el pou. 493 00:30:32,070 --> 00:30:33,960 - [El pare de Ryan] No ho tinc Vull parlar-ne, Yvonne. 494 00:30:33,960 --> 00:30:34,950 On és ell? 495 00:30:34,950 --> 00:30:37,170 - Crec que és a la seva habitació. 496 00:30:37,170 --> 00:30:38,003 - [El pare de Ryan] Bé, m'agradaria 497 00:30:38,003 --> 00:30:40,170 per treure'l a pescar el proper cap de setmana. 498 00:30:40,170 --> 00:30:43,050 - Bé, i jo? Què si tinc plans amb ell? 499 00:30:43,050 --> 00:30:45,200 - [El pare de Ryan] Això és per què truco ara. 500 00:30:47,815 --> 00:30:49,803 - [sospira] D'acord, aniré a comprovar. 501 00:31:02,310 --> 00:31:04,020 No sé perquè tu no va substituir la catifa 502 00:31:04,020 --> 00:31:04,853 en aquesta casa. 503 00:31:04,853 --> 00:31:06,853 El teu gos el va destrossar completament. 504 00:31:08,103 --> 00:31:10,186 No pots tenir això aquí. 505 00:31:12,514 --> 00:31:15,181 [L'Yvonne truca] 506 00:31:17,426 --> 00:31:20,093 [música nefasta] 507 00:31:25,106 --> 00:31:28,023 [El cantant vocalitza] 508 00:31:54,135 --> 00:31:54,968 - Ryan! 509 00:31:57,117 --> 00:31:59,784 [bip de les màquines] 510 00:32:08,655 --> 00:32:10,163 - [Kurt] On és aquesta pantalla de tox, carai? 511 00:32:11,160 --> 00:32:12,903 Ho sento, he oblidat el teu nom. 512 00:32:12,903 --> 00:32:13,840 - Terringer. 513 00:32:13,840 --> 00:32:16,833 - Bé, doctor Terringer, ho faria agraeixo la teva opinió, si us plau. 514 00:32:22,380 --> 00:32:25,350 - Bé, primer, hi ha un radical desalineació dels ulls. 515 00:32:25,350 --> 00:32:26,183 La fusió està trencada. 516 00:32:26,183 --> 00:32:28,950 Sens dubte, és extrem. ho tinc mai havia vist res semblant. 517 00:32:30,690 --> 00:32:34,470 Espasmes de les extremitats, elevats freqüència cardíaca i pressió arterial. 518 00:32:34,470 --> 00:32:35,370 - [Kurt] I? 519 00:32:35,370 --> 00:32:38,170 - Ella i el segon pacient clarament present amb coma, 520 00:32:39,060 --> 00:32:40,660 òbviament del consum de drogues il·lícites. 521 00:32:42,060 --> 00:32:43,983 - Bingo. Què en penses d'això? 522 00:32:47,850 --> 00:32:51,570 - Sembla un dissenyador droga. Derivat de MDMA. 523 00:32:51,570 --> 00:32:54,183 No reconec el adulterant. Quetamina potser? 524 00:32:55,620 --> 00:32:56,820 - Alguna cosa diferent cada cop. 525 00:32:56,820 --> 00:32:58,980 On van sortir amb aquesta merda? 526 00:32:58,980 --> 00:32:59,910 Has mirat el noi? 527 00:32:59,910 --> 00:33:01,460 - Presenta exactament el mateix. 528 00:33:03,780 --> 00:33:06,083 - [Kurt] Necessitarem Donna en això. No m'agrada. 529 00:33:08,280 --> 00:33:11,130 - Donna Mackenzie. Ella és la nostra neuròleg. 530 00:33:11,130 --> 00:33:12,080 Ella és de Kelowna. 531 00:33:15,660 --> 00:33:17,880 - [Kurt] Bé, suposo que ho faries millor parlar amb els pares. 532 00:33:17,880 --> 00:33:18,930 -On són? 533 00:33:19,950 --> 00:33:21,960 - Segueix les teves orelles, doctor Terringer. 534 00:33:21,960 --> 00:33:24,210 - [El pare de Ryan] Potser si tu l'havia estat observant correctament. 535 00:33:24,210 --> 00:33:27,060 - Això és una merda. jo mireu-lo com un falcó. 536 00:33:27,060 --> 00:33:29,970 - Sí. I per això ara està en aquesta situació. 537 00:33:29,970 --> 00:33:33,180 - Oh Déu meu. Ets increïble. 538 00:33:33,180 --> 00:33:34,650 No sé què esperes de mi. 539 00:33:34,650 --> 00:33:37,740 Estic intentant compensar temps perdut. no veig... 540 00:33:37,740 --> 00:33:38,760 - Com està ella? 541 00:33:38,760 --> 00:33:40,680 - Està bé. Ella ho és estable. Respirant sola. 542 00:33:40,680 --> 00:33:43,080 El teu fill també és estable. Està tot bé. 543 00:33:43,080 --> 00:33:44,820 - Què s'han endut? 544 00:33:44,820 --> 00:33:47,220 - Encara no ho sabem. Però el suggereix l'informe de toxicologia 545 00:33:47,220 --> 00:33:49,636 algun tipus de forma híbrida d'èxtasi. 546 00:33:49,636 --> 00:33:50,469 - Això hauria de passar, oi? 547 00:33:50,469 --> 00:33:52,530 - [Jo] En el millor dels casos, sí, només haurien de ser unes poques hores. 548 00:33:52,530 --> 00:33:53,940 - Què passa amb el pitjor dels casos? 549 00:33:53,940 --> 00:33:55,440 - És massa aviat per pensar-hi. 550 00:33:55,440 --> 00:33:56,463 Si us plau, no us espanteu. 551 00:33:58,260 --> 00:34:01,320 Però n'hem vist alguns irregularitats en la pantalla de drogues. 552 00:34:01,320 --> 00:34:03,630 Estem parlant amb un especialista. 553 00:34:03,630 --> 00:34:06,233 Esperem tenir un millor sentit d'on ens trobem molt aviat. 554 00:34:07,200 --> 00:34:08,550 - [El pare de Taylor] Llavors, d'on l'han tret? 555 00:34:08,550 --> 00:34:10,350 - [Jo] Aquí és on ens pots ajudar. 556 00:34:11,550 --> 00:34:15,720 - És possible que el nostre fill ha estat experimentant drogues 557 00:34:15,720 --> 00:34:16,833 d'alguna mena. 558 00:34:17,820 --> 00:34:20,958 Sempre s'ha dedicat a la química des que era petit. 559 00:34:20,958 --> 00:34:23,817 - [Jo] Si pots mirar-hi la seva habitació per a pastilles o pols. 560 00:34:23,817 --> 00:34:27,960 - [aclareix la gola] Vaig trobar això a la vora del seu llit. 561 00:34:27,960 --> 00:34:30,324 - Així que ho vas saber tot el temps? 562 00:34:30,324 --> 00:34:31,756 - Això és tot el que he trobat. - D'acord. 563 00:34:31,756 --> 00:34:32,730 - Pel que sé, era... - Tothom necessita 564 00:34:32,730 --> 00:34:35,373 per anar a casa i descansar una mica. D'acord? 565 00:34:40,230 --> 00:34:41,430 - Puc quedar-me aquí? 566 00:34:41,430 --> 00:34:42,990 - No ho sé. 567 00:34:42,990 --> 00:34:45,180 - M'agradarà dormir en una espera cadira d'habitació o on sigui. 568 00:34:45,180 --> 00:34:46,440 Jo només, no el puc deixar. 569 00:34:46,440 --> 00:34:47,400 - D'acord, d'acord. 570 00:34:47,400 --> 00:34:49,620 Simplement intenteu mantenir-vos enrere i fora del camí 571 00:34:49,620 --> 00:34:50,620 i no interfereixis. 572 00:35:12,120 --> 00:35:13,320 Taylor, em pots sentir? 573 00:35:16,770 --> 00:35:18,570 No et preocupis. Superarem això. 574 00:35:21,090 --> 00:35:22,050 Anirà bé. 575 00:35:23,065 --> 00:35:25,565 [música estranya] 576 00:35:53,411 --> 00:35:56,744 [la música estranya continua] 577 00:36:23,412 --> 00:36:26,745 [la música estranya continua] 578 00:36:53,571 --> 00:36:56,904 [la música estranya continua] 579 00:37:23,291 --> 00:37:26,624 [la música estranya continua] 580 00:37:53,290 --> 00:37:56,623 [la música estranya continua] 581 00:38:23,368 --> 00:38:26,701 [la música estranya continua] 582 00:38:40,300 --> 00:38:42,210 - Mira, no tenim personal. 583 00:38:42,210 --> 00:38:44,130 Ja hem perdut quatre LPN. 584 00:38:44,130 --> 00:38:46,440 - No elimineu les legionel·les 585 00:38:46,440 --> 00:38:49,050 amb una ampolla de Lysol, Kurt. 586 00:38:49,050 --> 00:38:50,643 Es necessita temps. 587 00:38:52,248 --> 00:38:56,190 Però perquè consti, li vaig dir a la junta 588 00:38:56,190 --> 00:38:58,683 que era un mal moment per a les reformes. 589 00:38:59,910 --> 00:39:02,970 Mira, transportarem el lesions cerebrals a Kelowna. 590 00:39:02,970 --> 00:39:07,200 Pacients pal·liatius que podem canviar a Nelson. Tenen espai. 591 00:39:07,200 --> 00:39:10,260 La maternitat està buida de moment. 592 00:39:10,260 --> 00:39:12,270 La resta es pot quedar, 593 00:39:12,270 --> 00:39:14,523 excepte Team Ecstasy. Poden anar a casa. 594 00:39:18,450 --> 00:39:21,903 Són joves, vindran. 595 00:39:22,740 --> 00:39:25,143 Però això és, només és temporal. 596 00:39:27,600 --> 00:39:30,510 Tu ets l'únic que en té un problema amb això, Kurt. 597 00:39:30,510 --> 00:39:31,343 - Ho dubto. 598 00:39:35,206 --> 00:39:40,206 [El xiulet dels ocells] [campanes del telèfon] 599 00:39:42,795 --> 00:39:45,045 [Jo sospira] 600 00:39:49,650 --> 00:39:50,483 - Genial. 601 00:39:56,225 --> 00:39:58,830 [Jo sospira] 602 00:39:58,830 --> 00:39:59,790 - T'assignem a l'atenció domiciliària 603 00:39:59,790 --> 00:40:01,080 fins que s'acabi aquest brot. 604 00:40:01,080 --> 00:40:02,940 - Així que estàs enviant els pacients en coma a casa? 605 00:40:02,940 --> 00:40:04,260 No és una mica inusual? 606 00:40:04,260 --> 00:40:06,120 - Alguna vegada he sentit parlar de l'hospital a a casa? És un nou lliurament- 607 00:40:06,120 --> 00:40:07,590 - [Jo] No són estables suficient per a l'atenció domiciliària. 608 00:40:07,590 --> 00:40:10,710 - Mira, no és decisió meva, és una mesura temporal, 609 00:40:10,710 --> 00:40:12,360 i no serà cap problema 610 00:40:12,360 --> 00:40:14,123 perquè tu estaràs a sobre. 611 00:40:18,120 --> 00:40:20,170 Et donarem un parell d'infermeres d'atenció domiciliària. 612 00:40:21,360 --> 00:40:24,080 Bé, surt i cura, doctor Terringer. 613 00:40:28,916 --> 00:40:31,416 [xocs de porta] 614 00:40:34,230 --> 00:40:36,300 - Té no sé quants visitants. 615 00:40:36,300 --> 00:40:37,857 Vols que els enviï a casa? 616 00:40:37,857 --> 00:40:40,293 - [Jo] No, està bé. Com està ella? 617 00:40:41,670 --> 00:40:44,070 - No ho puc dir. El mateix, suposo. 618 00:40:44,070 --> 00:40:46,380 El seu dormitori és la primera porta a la dreta. 619 00:40:46,380 --> 00:40:47,213 - Gràcies. 620 00:40:49,380 --> 00:40:50,610 - [Amic de Taylor] Estem hauria de parlar amb tu 621 00:40:50,610 --> 00:40:53,520 perquè sembla que ens pots escoltar? 622 00:40:53,520 --> 00:40:55,860 - Definitivament pot escoltar-vos noies. 623 00:40:55,860 --> 00:40:57,420 - De vegades es mouen els llavis. 624 00:40:57,420 --> 00:40:59,520 És com si estigués xiuxiuejant en el son. 625 00:40:59,520 --> 00:41:01,710 - Pensa en tota l'escola que li falta. 626 00:41:01,710 --> 00:41:03,610 - Bé, no són vacances per a Taylor. 627 00:41:05,834 --> 00:41:08,160 [Jo truca] 628 00:41:08,160 --> 00:41:10,860 D'acord, noies, al metge aquí. Ha arribat el moment de vamoosar. 629 00:41:13,050 --> 00:41:15,930 Ella és estable. va dir la mare va passar una gran nit. 630 00:41:15,930 --> 00:41:17,880 - Necessitem personal que la vigila a les nits. 631 00:41:29,670 --> 00:41:31,290 Jesús! 632 00:41:31,290 --> 00:41:34,020 - Ho sento. Sóc l'antic professor de ciències de Taylor, 633 00:41:34,020 --> 00:41:36,540 professor substitut en aquests dies. 634 00:41:36,540 --> 00:41:39,480 T'estic molestant? Puc marxar. 635 00:41:39,480 --> 00:41:40,313 - Està bé. 636 00:41:44,412 --> 00:41:47,877 - Mans avall el millor ment científica que he conegut mai. 637 00:41:50,430 --> 00:41:52,080 I després va crear un llibre de cuina 638 00:41:52,080 --> 00:41:54,810 basat en espècies invasores autòctones. 639 00:41:54,810 --> 00:41:58,500 Ella va posar el trudillo el nostre cafè de safrà. 640 00:41:58,500 --> 00:42:01,323 Tothom pensava que ho faríem actualitzat a Starbucks. 641 00:42:05,700 --> 00:42:07,080 Ja saps, quan tenia 12 anys, 642 00:42:07,080 --> 00:42:09,780 ella va fer aquest experiment examinant els anells dels arbres 643 00:42:09,780 --> 00:42:12,423 per avaluar el creixement forestal després d'un incendi forestal. 644 00:42:14,124 --> 00:42:15,240 Hauries de preguntar-ho al seu pare. 645 00:42:15,240 --> 00:42:17,223 La va portar per tota la província. 646 00:42:23,580 --> 00:42:24,840 Ja saps, això em porta enrere 647 00:42:24,840 --> 00:42:27,480 als meus dies de psilocibina a Berkeley. 648 00:42:27,480 --> 00:42:30,090 Hi ha una efedrina barreja que anomenem Exophoria. 649 00:42:30,090 --> 00:42:32,640 Era una droga de festa per a parelles. 650 00:42:32,640 --> 00:42:33,630 Podries parlar tu mateix 651 00:42:33,630 --> 00:42:35,940 en tot tipus d'al·lucinacions compartides, 652 00:42:35,940 --> 00:42:38,883 però va fer estralls però amb els teus ulls. 653 00:42:42,180 --> 00:42:47,090 Va ser tot molt innocent en aquells dies, però ara... 654 00:42:49,050 --> 00:42:51,213 I no ho podríeu agafar sol. 655 00:42:53,130 --> 00:42:54,903 Paranoia al·lucinant. 656 00:43:04,290 --> 00:43:06,590 - Ryan, és Jo Terringer. Et recordes de mi? 657 00:43:08,490 --> 00:43:10,140 Estàs a casa d'urgències. 658 00:43:13,260 --> 00:43:14,960 Has pres un al·lucinògen tòxic. 659 00:43:25,890 --> 00:43:28,590 Necessito que et despertis i digueu-me què va passar. 660 00:43:28,590 --> 00:43:29,740 Pots fer-ho per mi? 661 00:43:39,600 --> 00:43:41,613 Escolta, Ryan, no és culpa teva. 662 00:43:44,100 --> 00:43:45,200 No tens problemes. 663 00:43:47,940 --> 00:43:49,440 Només necessito que parlis amb mi. 664 00:43:51,262 --> 00:43:53,845 [música suau] 665 00:44:15,103 --> 00:44:17,520 [clac de tecles] 666 00:44:26,775 --> 00:44:29,442 [música nefasta] 667 00:44:56,295 --> 00:44:59,795 [la música nefasta continua] 668 00:45:26,335 --> 00:45:29,835 [la música nefasta continua] 669 00:45:45,121 --> 00:45:47,788 [clics de pantalla] 670 00:46:00,497 --> 00:46:02,830 [focs d'armes] 671 00:46:06,975 --> 00:46:09,642 [clics de pantalla] 672 00:46:16,993 --> 00:46:19,326 [focs d'armes] 673 00:46:46,334 --> 00:46:49,584 [l'arma continua disparant] 674 00:47:08,334 --> 00:47:10,584 [Jo jadeja] 675 00:47:20,771 --> 00:47:23,383 [cols del calaix] 676 00:47:23,383 --> 00:47:26,133 [el visitant truca] 677 00:47:29,714 --> 00:47:32,214 - Ah, bé, això és un nou aspecte. 678 00:47:40,923 --> 00:47:41,863 Aquí tens. 679 00:47:41,863 --> 00:47:43,350 -Hmm. Amanida grega. Vas recordar. 680 00:47:43,350 --> 00:47:46,530 - Sí. Aquell té com enciam-hi o alguna cosa així. 681 00:47:46,530 --> 00:47:48,060 -Hmm. Estrany. 682 00:47:48,060 --> 00:47:49,353 - No. No ho he aconseguit. 683 00:47:51,900 --> 00:47:53,880 - Quants dinars tens allà dins? 684 00:47:53,880 --> 00:47:56,160 - No dinars. Amanides. 685 00:47:56,160 --> 00:47:59,253 Sis, de fet. Sis amanides per a la reina de l'amanida. 686 00:48:02,382 --> 00:48:03,215 - [riu] Vaja. 687 00:48:03,215 --> 00:48:08,215 - Sí, tenim el teu grec amanida, una amanida de fideus coreans, 688 00:48:08,490 --> 00:48:11,685 dos tipus d'amanida de pasta. 689 00:48:11,685 --> 00:48:13,153 - Tens alguna forquilla? 690 00:48:13,153 --> 00:48:14,910 - Sí. 691 00:48:14,910 --> 00:48:17,040 Un refresc per a tu. - Gràcies. 692 00:48:17,040 --> 00:48:22,040 - Una cervesa per a mi, segons habitual. I [sospira] bifurcacions. 693 00:48:22,140 --> 00:48:22,973 - Perfecte. 694 00:48:27,150 --> 00:48:29,183 Així que em vols dir? què estàs fent aquí? 695 00:48:32,610 --> 00:48:33,443 - Realment no. 696 00:48:36,180 --> 00:48:37,780 - Només al barri, ei? 697 00:48:38,970 --> 00:48:40,370 - Sí, alguna cosa així. 698 00:48:41,700 --> 00:48:45,513 - El barri està a 5 hores i mitja? 699 00:48:46,770 --> 00:48:48,713 -He de sortir de vegades. Estirar les cames. 700 00:48:51,510 --> 00:48:54,060 - La meva mare no t'ha enviat, oi? 701 00:48:54,060 --> 00:48:56,823 - No, sóc un nen gran i Vaig venir tot sol. 702 00:49:04,020 --> 00:49:05,120 De què va tot això? 703 00:49:07,320 --> 00:49:08,153 - Què passa amb això? 704 00:49:09,362 --> 00:49:12,303 - Bé, és una mena aspecte interessant per a tu. 705 00:49:13,830 --> 00:49:14,880 - És qui sóc aquí. 706 00:49:20,130 --> 00:49:21,270 - Hi ha amanida de patates. 707 00:49:21,270 --> 00:49:23,433 -Aquest és per a tu. Els carbohidrats. 708 00:49:26,280 --> 00:49:28,140 - Vaig pensar que eren calories. 709 00:49:28,140 --> 00:49:30,510 - Es redueix els carbohidrats, no les calories. 710 00:49:30,510 --> 00:49:31,343 -Hmm. 711 00:49:32,360 --> 00:49:33,600 [pestanyes de refresc] 712 00:49:33,600 --> 00:49:35,187 Així que una serp entra a un bar 713 00:49:35,187 --> 00:49:37,487 i el cambrer diu: "Com ho has fet?" 714 00:49:38,703 --> 00:49:41,036 [Jo riu] 715 00:49:43,402 --> 00:49:45,332 [Jo sospira] 716 00:49:45,332 --> 00:49:46,380 Ja saps, probablement hauria d'haver anat 717 00:49:46,380 --> 00:49:48,480 a l'escola de negocis i s'ha acabat. 718 00:49:48,480 --> 00:49:50,972 - No ho hauries estat feliç a l'escola de negocis. 719 00:49:50,972 --> 00:49:53,160 - Oh, no. Us imagineu? 720 00:49:53,160 --> 00:49:56,310 Només la xarxa sense fi i bla, bla, bla. 721 00:49:56,310 --> 00:49:58,710 - És increïble que siguis aquí i no treballant a casa. 722 00:50:04,980 --> 00:50:06,653 - [Conferenciant] Per què no estàs treballant a casa? 723 00:50:07,500 --> 00:50:08,333 - Sóc a casa. 724 00:50:09,300 --> 00:50:10,350 - [altaveu] Però aquí? 725 00:50:11,892 --> 00:50:15,270 És prou bonic, però jo no Crec que pots dir-ho a casa. 726 00:50:15,270 --> 00:50:16,140 - M'agrada aquí. 727 00:50:19,530 --> 00:50:20,880 - Quan tornaràs? 728 00:50:24,600 --> 00:50:26,370 Sempre hi haurà nens drogats. 729 00:50:26,370 --> 00:50:27,960 Sempre hi haurà nens en coma. 730 00:50:27,960 --> 00:50:29,160 No pots desar-los tots. 731 00:50:30,660 --> 00:50:31,493 Oh, merda. 732 00:50:33,000 --> 00:50:34,683 Mira, no ho volia dir així. 733 00:50:36,600 --> 00:50:37,773 Et necessito a casa. 734 00:50:45,120 --> 00:50:46,120 - Ara no trigarà gaire. 735 00:50:47,370 --> 00:50:48,620 Només una mica més. 736 00:50:51,172 --> 00:50:53,755 [música suau] 737 00:51:01,983 --> 00:51:04,733 [El motor ressona] 738 00:51:07,911 --> 00:51:10,244 [el cotxe toca] 739 00:51:21,247 --> 00:51:23,040 - "Set, 1958. 740 00:51:23,040 --> 00:51:25,110 El doctor Wallace no va veure cap pollastre 741 00:51:25,110 --> 00:51:27,720 o escotilles de fruits secs a la seva estació d'alimentació de casa 742 00:51:27,720 --> 00:51:29,793 per primera vegada en molts anys. 743 00:51:33,943 --> 00:51:36,540 [música suau] 744 00:51:36,540 --> 00:51:38,877 A la natura, res no existeix sol". 745 00:51:41,040 --> 00:51:44,760 Recordes quan vam tenir aquella discussió a classe? 746 00:51:44,760 --> 00:51:47,430 Vas dir que els humans som iguals. 747 00:51:47,430 --> 00:51:49,533 Que no existim sols. 748 00:51:51,570 --> 00:51:55,170 Potser et sentis com si ho ets sol, Taylor, però no ho estàs. 749 00:51:55,170 --> 00:51:57,390 Tots som aquí. 750 00:51:57,390 --> 00:51:59,343 No estàs sol. 751 00:52:05,220 --> 00:52:07,563 On ets, Taylor? 752 00:52:13,342 --> 00:52:15,967 [Taylor grunyeix] [el foc crepita] 753 00:52:15,967 --> 00:52:20,967 [música estranya] [El cantant vocalitza] 754 00:52:25,393 --> 00:52:28,060 [el foc crepita] 755 00:52:29,644 --> 00:52:30,477 - Llac. 756 00:52:32,452 --> 00:52:34,481 - Què està passant al llac? 757 00:52:34,481 --> 00:52:37,148 [el foc crepita] 758 00:52:40,663 --> 00:52:42,714 - Foc. 759 00:52:42,714 --> 00:52:45,381 [el foc crepita] 760 00:52:57,343 --> 00:52:59,580 - La meva política és no fer-ho permetre el consum recreatiu de drogues 761 00:52:59,580 --> 00:53:00,690 mentre està en joc. 762 00:53:00,690 --> 00:53:01,890 - Això és comprensible. 763 00:53:02,790 --> 00:53:04,500 - Sobretot jo no. 764 00:53:04,500 --> 00:53:06,750 Com a mestre de la masmorra, és la meva responsabilitat 765 00:53:06,750 --> 00:53:08,430 pel flux narratiu del joc. 766 00:53:08,430 --> 00:53:11,940 Amb prou feines em puc drogar al mig de la trama. 767 00:53:11,940 --> 00:53:15,420 Ryan mai va ser apedregat en cap dels meus jocs. 768 00:53:15,420 --> 00:53:17,250 T'ho puc dir. 769 00:53:17,250 --> 00:53:20,763 Però sempre portaria una bossa de regalèssia amb ell. 770 00:53:22,290 --> 00:53:25,383 Saps, la terra màgica de la regalèssia? 771 00:53:26,580 --> 00:53:29,100 - Coneixes algú que pugui li han donat algunes drogues? 772 00:53:29,100 --> 00:53:30,450 - [Dungeon Master] I per què rebria 773 00:53:30,450 --> 00:53:32,220 en això amb tu? 774 00:53:32,220 --> 00:53:34,290 - Perquè tenim dos adolescents en coma. 775 00:53:34,290 --> 00:53:36,720 - Aleshores, qui ets en aquesta situació? 776 00:53:36,720 --> 00:53:40,710 El metge temporal del gran a la ciutat per salvar el dia? 777 00:53:40,710 --> 00:53:42,060 - [Jo] M'han assignat a la seva cura. 778 00:53:42,060 --> 00:53:44,283 - Assignat. D'acord. 779 00:53:46,050 --> 00:53:48,270 Compte amb aquest petit matón. 780 00:53:48,270 --> 00:53:49,927 Ell mossega. 781 00:53:49,927 --> 00:53:53,252 [crits d'ocells] 782 00:53:53,252 --> 00:53:56,340 Ja saps, pots anar-hi parlar amb un amic meu. 783 00:53:56,340 --> 00:53:58,590 Ell i el seu germà van utilitzar per estar en el negoci. 784 00:53:58,590 --> 00:54:01,290 Si els parles dolçament, poden ser capaços d'ajudar. 785 00:54:03,681 --> 00:54:06,264 [música alegre] 786 00:54:11,343 --> 00:54:15,132 ♪ Estranyament cablejat, la Wanda no era dolenta ♪ 787 00:54:15,132 --> 00:54:18,953 ♪ La Wanda, estranyament cablejada, no era dolenta ♪ 788 00:54:18,953 --> 00:54:23,273 ♪ La Wanda té un cable estrany el moment de la seva vida ♪ 789 00:54:23,273 --> 00:54:26,023 - Ei, necessito aquests fulls de càlcul. 790 00:54:27,903 --> 00:54:28,736 Ara? 791 00:54:28,736 --> 00:54:30,608 ♪ Té el moment de la seva vida ♪ 792 00:54:30,608 --> 00:54:34,719 ♪ Ballant sobre la taula a la màquina de discos ♪ 793 00:54:34,719 --> 00:54:36,010 - Què tal si et difongués? entre aquests llençols? 794 00:54:36,010 --> 00:54:39,120 - Vaja, què tal si tornes a la feina? 795 00:54:39,120 --> 00:54:40,710 I hi ha una senyora al teu despatx. 796 00:54:40,710 --> 00:54:41,943 -Oh, sort de mi. 797 00:54:49,650 --> 00:54:53,280 Oh, Hubert Brandys. Per què et puc fer? 798 00:54:54,488 --> 00:54:55,819 [la porta cruixen] 799 00:54:55,819 --> 00:54:58,080 Normalment tinc una porta oberta política per als meus empleats, 800 00:54:58,080 --> 00:55:02,070 però, eh, aquest cas jo pot fer una excepció. 801 00:55:02,070 --> 00:55:03,930 - [Jo] Escolta, no et faré perdre el temps. 802 00:55:03,930 --> 00:55:05,580 En tenim un parell nens de la ciutat en coma 803 00:55:05,580 --> 00:55:07,563 després de prendre un nou còctel d'èxtasi. 804 00:55:08,550 --> 00:55:10,768 Em van dir que potser ho sabràs alguna cosa sobre això. 805 00:55:10,768 --> 00:55:11,790 - Com què? 806 00:55:11,790 --> 00:55:15,090 - Com on l'han agafat. - I per què ho sabria jo? 807 00:55:15,090 --> 00:55:16,920 - [Jo] Algú a la ciutat va dir que potser. 808 00:55:16,920 --> 00:55:19,677 - M'estàs acusant subministrar drogues il·lícites als nens? 809 00:55:19,677 --> 00:55:23,010 - No. No. Escolta, jo no importa com ho han aconseguit. 810 00:55:23,010 --> 00:55:24,300 Només necessito saber d'on l'han tret 811 00:55:24,300 --> 00:55:26,160 així podem identificar l'adulter. 812 00:55:26,160 --> 00:55:28,437 - Fes-ho a prova o alguna cosa així. 813 00:55:28,437 --> 00:55:30,498 - No, es va destruir accidentalment. 814 00:55:30,498 --> 00:55:31,593 - No et puc ajudar. 815 00:55:34,549 --> 00:55:35,382 Ho sento per Ryan i el seu petit amic, 816 00:55:35,382 --> 00:55:37,260 però no té res a veure amb mi. 817 00:55:37,260 --> 00:55:38,733 - Així que coneixes aquests nens? 818 00:55:40,170 --> 00:55:42,840 - És un poble petit. La paraula corre. 819 00:55:42,840 --> 00:55:44,250 - Sí. 820 00:55:44,250 --> 00:55:45,273 Gràcies, suposo. 821 00:55:47,559 --> 00:55:50,059 [xocs de porta] 822 00:55:56,640 --> 00:55:57,990 - [Yvonne] Podríem han tingut una millor oportunitat 823 00:55:57,990 --> 00:55:59,220 si haguessis estat sincer amb mi. 824 00:55:59,220 --> 00:56:01,710 - [El pare de Ryan] De debò? No aquí dins. 825 00:56:01,710 --> 00:56:02,850 - [Yvonne] Bé, on llavors? 826 00:56:02,850 --> 00:56:04,740 - [El pare de Ryan] Pot escoltar cada paraula que estem dient. 827 00:56:04,740 --> 00:56:06,450 - No és una cosa tan dolenta. 828 00:56:06,450 --> 00:56:08,400 Hauria d'escoltar de què estem parlant. 829 00:56:08,400 --> 00:56:11,430 - Escolta què exactament? - Saps què vull dir. 830 00:56:11,430 --> 00:56:14,360 - [El pare de Ryan] Això va ser tot al teu cap, Yvonne. 831 00:56:14,360 --> 00:56:16,650 Jo, no em puc disculpar 832 00:56:16,650 --> 00:56:19,470 per algun imaginari inventat afer que creus que vaig tenir. 833 00:56:19,470 --> 00:56:21,150 Això seria una bogeria. 834 00:56:21,150 --> 00:56:24,298 A més, no sóc jo que gairebé el mata. 835 00:56:24,298 --> 00:56:26,248 - Estàs fent broma ara mateix? 836 00:56:27,496 --> 00:56:29,040 Això va ser un accident. 837 00:56:29,040 --> 00:56:30,180 Era mig de la nit. 838 00:56:30,180 --> 00:56:31,800 Vas tornar a sortir a algun lloc amb el cotxe. 839 00:56:31,800 --> 00:56:33,903 Ni tan sols el vaig poder portar a l'hospital. 840 00:56:34,938 --> 00:56:38,960 A la merda, a la merda, a la merda! 841 00:56:38,960 --> 00:56:42,050 No sé per què t'he estimat mai. 842 00:56:42,050 --> 00:56:43,880 Ets tan poc estimable. 843 00:56:43,880 --> 00:56:46,590 [Ryan jadeja] 844 00:56:46,590 --> 00:56:48,693 Déu meu, Justin, no respira! 845 00:56:50,010 --> 00:56:53,550 - Hola, Alicia. Sí, va començar torna a respirar pel seu compte. 846 00:56:53,550 --> 00:56:56,283 Sí, just després que els paramèdics arribessin aquí. 847 00:56:58,350 --> 00:56:59,183 OMS? 848 00:57:00,810 --> 00:57:01,800 Oh, Ann. 849 00:57:01,800 --> 00:57:03,453 Sí. No, digues-li que no vingui. 850 00:57:05,610 --> 00:57:06,513 On és ella? 851 00:57:09,180 --> 00:57:10,013 Genial. 852 00:57:11,730 --> 00:57:13,530 - [Ann] Puc entrar amb ells. 853 00:57:13,530 --> 00:57:15,930 Vaig ser un viatge força bo assegut en els meus dies. 854 00:57:15,930 --> 00:57:16,980 - No ho crec. 855 00:57:16,980 --> 00:57:20,670 - No, no, no, no. Entraré amb ella. 856 00:57:20,670 --> 00:57:21,720 Puc fer això. 857 00:57:21,720 --> 00:57:23,250 - És una idea terrible. 858 00:57:23,250 --> 00:57:25,590 - Algú sap on és aquesta droga 859 00:57:25,590 --> 00:57:27,303 i només hem de rastrejar-ho. 860 00:57:27,303 --> 00:57:29,643 - És massa arriscat. Vull dir, quants anys tens? 861 00:57:30,630 --> 00:57:32,130 Vull dir, com està la teva salut? 862 00:57:32,130 --> 00:57:34,053 - Oh, què més tenim? 863 00:57:36,128 --> 00:57:41,128 [Jo sospira] [música de suspens] 864 00:57:57,866 --> 00:58:00,366 [xocs de porta] 865 00:58:03,168 --> 00:58:05,751 [música solemne] 866 00:58:18,510 --> 00:58:20,523 - Mira, ho sento. - Jo també. 867 00:58:21,450 --> 00:58:23,100 - [Jo] Gairebé hem perdut en Ryan avui. 868 00:58:24,270 --> 00:58:26,608 - Escolta, sigui el que hagis sentit sobre mi, no és veritat. D'acord? 869 00:58:26,608 --> 00:58:27,840 - Va deixar de respirar. 870 00:58:27,840 --> 00:58:29,340 - Bé, llavors truqueu a les autoritats competents 871 00:58:29,340 --> 00:58:31,506 com Kootenay Health o l'RCMP o alguna cosa així. 872 00:58:31,506 --> 00:58:32,963 - Jo tinc. 873 00:58:32,963 --> 00:58:34,800 Estan intentant rastrejar aquesta cosa per ells mateixos. 874 00:58:34,800 --> 00:58:38,700 Només, només una pista, un nom, algú. 875 00:58:38,700 --> 00:58:40,770 -Escolta, no, jo no tractes més. D'acord? 876 00:58:40,770 --> 00:58:43,140 Així que això no té res a veure amb mi. 877 00:58:43,140 --> 00:58:45,810 Només tinc tantes oportunitats per fer-ho en un poble petit. 878 00:58:45,810 --> 00:58:46,770 he acabat. 879 00:58:46,770 --> 00:58:48,020 - [Jo] Algú més llavors? 880 00:58:51,990 --> 00:58:53,290 - Deixa'm veure què puc fer. 881 00:58:54,480 --> 00:58:56,700 Però espera a saber de mi. 882 00:58:56,700 --> 00:58:58,300 No tornis mai més aquí. 883 00:58:59,226 --> 00:59:00,258 D'acord? 884 00:59:00,258 --> 00:59:01,773 - D'acord. D'acord. Gràcies. 885 00:59:03,568 --> 00:59:06,151 [música solemne] 886 00:59:09,026 --> 00:59:11,526 [xocs de porta] 887 00:59:27,030 --> 00:59:29,273 - [Yvonne] No ho ets arribar a qualsevol lloc, oi? 888 00:59:34,740 --> 00:59:36,240 - Es necessita temps, senyora Lefebvre. 889 00:59:38,490 --> 00:59:41,580 - Sí, bé, com més llarg el meu fill està en coma, 890 00:59:41,580 --> 00:59:44,550 com més gran és el risc de dany cerebral, oi? 891 00:59:44,550 --> 00:59:46,680 Estic començant a pensar sou tots incompetents. 892 00:59:46,680 --> 00:59:48,180 - Això no és just. 893 00:59:48,180 --> 00:59:50,850 - O l'estàs ignorant perquè ha estat experimentant. 894 00:59:50,850 --> 00:59:52,710 - No l'estem ignorant en absolut. 895 00:59:52,710 --> 00:59:54,480 Jo personalment estic fent hores extres. 896 00:59:54,480 --> 00:59:55,313 - Ja saps, està dins dels meus drets 897 00:59:55,313 --> 00:59:57,320 per trobar un altre metge que pot fer la feina. 898 00:59:58,230 --> 01:00:00,330 - Tens tot el dret per buscar una segona opinió. 899 01:00:00,330 --> 01:00:02,200 - Sí. Confia en mi, ho faré. 900 01:00:06,104 --> 01:00:08,604 [música tensa] 901 01:00:19,920 --> 01:00:22,420 [xocs de porta] 902 01:00:57,070 --> 01:00:59,320 [Jo pantalons] 903 01:01:21,150 --> 01:01:23,400 [Jo sospira] 904 01:01:27,651 --> 01:01:30,484 [xoc d'ulleres] 905 01:01:35,337 --> 01:01:37,920 [música solemne] 906 01:01:47,000 --> 01:01:49,667 [música nefasta] 907 01:02:17,289 --> 01:02:20,789 [la música nefasta continua] 908 01:02:49,830 --> 01:02:52,580 [el visitant truca] 909 01:02:54,270 --> 01:02:55,680 - Hola? 910 01:02:55,680 --> 01:02:57,330 - Si el vostre propietari ho demana jo el que estava fent aquí 911 01:02:57,330 --> 01:02:58,830 a la una de la tarda d'un dijous, 912 01:02:58,830 --> 01:03:00,360 li dius que estava fent un pressupost 913 01:03:00,360 --> 01:03:02,490 per al teu pare festa d'aniversari el mes vinent. 914 01:03:02,490 --> 01:03:04,560 A més, les teves coses, hi ha dues tauletes. 915 01:03:04,560 --> 01:03:06,840 Em deus 150 dòlars. - Puc transferir-me? 916 01:03:06,840 --> 01:03:08,040 - Sense trasllat. Només en efectiu. 917 01:03:08,040 --> 01:03:10,560 Li donaràs jo com a propina a l'hotel. 918 01:03:10,560 --> 01:03:11,393 - [Jo] D'acord. 919 01:03:12,660 --> 01:03:13,810 - Ei, senyor Leichenberg! 920 01:03:15,180 --> 01:03:16,013 Com va? 921 01:03:18,510 --> 01:03:19,623 Res? D'acord. 922 01:03:21,240 --> 01:03:24,150 Així que sí, la teva droga de festa aquí, Exophoria, 923 01:03:24,150 --> 01:03:26,580 també anomenat Sky High, Road Trip. 924 01:03:26,580 --> 01:03:29,220 Es comercialitza com un al·lucinògen compartit, 925 01:03:29,220 --> 01:03:32,580 que no sé, va matar cinc nens a Trail el mes passat, 926 01:03:32,580 --> 01:03:35,400 així que no m'hi faria pas. 927 01:03:35,400 --> 01:03:36,233 Espera fins que siguis dins. 928 01:03:36,233 --> 01:03:37,503 - [Jo] Correcte. Ho sento. 929 01:03:41,850 --> 01:03:43,793 - Creus que saps què estàs fent amb aquesta merda? 930 01:03:44,730 --> 01:03:45,930 - [Jo] Tinc una bona idea. 931 01:03:45,930 --> 01:03:47,490 - Sí, bé, ho tenen tot 932 01:03:47,490 --> 01:03:49,080 i la pica de la cuina barrejat en aquesta cosa, 933 01:03:49,080 --> 01:03:51,330 així que definitivament fa calor. 934 01:03:51,330 --> 01:03:52,830 - Bé, mira, vull donar-te les gràcies. 935 01:03:52,830 --> 01:03:54,273 - No m'ho agraeixis encara. 936 01:03:56,910 --> 01:04:00,000 A més, podem oferir tu amb un pastís d'aniversari 937 01:04:00,000 --> 01:04:02,370 amb la cara del teu pare arrebossada. 938 01:04:02,370 --> 01:04:04,620 Alimentarà 26 persones amb algunes restes 939 01:04:04,620 --> 01:04:07,053 pel seu encantador propietari, el senyor Leichenberg. 940 01:04:09,090 --> 01:04:10,500 Adéu, doctor. 941 01:04:10,500 --> 01:04:12,603 No dubtis en contactar-me mai més. 942 01:04:16,599 --> 01:04:19,099 [música tensa] 943 01:04:21,263 --> 01:04:23,763 [xocs de porta] 944 01:04:33,701 --> 01:04:36,618 [el sobre cruix] 945 01:04:51,381 --> 01:04:53,881 [xocs de porta] 946 01:04:57,780 --> 01:04:59,130 - Va ser ràpid. 947 01:04:59,130 --> 01:05:02,400 - Mira, espera fins que arribi allà. En dividirem un. 948 01:05:02,400 --> 01:05:03,760 No sense mi, Ann. 949 01:05:05,471 --> 01:05:06,554 - T'oblides. 950 01:05:07,743 --> 01:05:09,076 Tinc experiència. 951 01:05:11,215 --> 01:05:13,798 [música suau] 952 01:05:41,423 --> 01:05:44,840 [continua la música suau] 953 01:06:11,444 --> 01:06:14,861 [continua la música suau] 954 01:06:20,580 --> 01:06:22,950 - [El pare de Taylor] Sembla inquieta avui. 955 01:06:22,950 --> 01:06:24,893 - [Ann] Bé, potser això és bo. 956 01:06:26,073 --> 01:06:28,920 - [El pare de Taylor] Sembla com si estigués intentant parlar. 957 01:06:28,920 --> 01:06:31,050 - Per què no descanses una estona? 958 01:06:31,050 --> 01:06:33,480 durant una hora més o menys? Fes un descans. 959 01:06:33,480 --> 01:06:35,230 - Sí, crec que ho faré. 960 01:06:41,700 --> 01:06:43,957 - Taylor, on ets? 961 01:06:47,316 --> 01:06:49,483 Encara esteu al costat del llac? 962 01:06:55,244 --> 01:06:57,994 [el paper s'arruga] 963 01:07:00,637 --> 01:07:03,475 On ets, Taylor? 964 01:07:03,475 --> 01:07:06,225 [esquitxades d'aigua] 965 01:07:25,920 --> 01:07:27,320 Has de sortir d'aquí. 966 01:07:28,364 --> 01:07:30,420 - [Taylor] No puc. 967 01:07:30,420 --> 01:07:32,400 - Si et quedes aquí, no pots fer res. 968 01:07:32,400 --> 01:07:33,423 Has d'anar. 969 01:07:34,470 --> 01:07:35,910 - [Taylor] Tot és culpa nostra. 970 01:07:35,910 --> 01:07:38,627 Ho hem fet, però ho hem d'arreglar. 971 01:07:38,627 --> 01:07:40,290 - [Ann] Però podem treballar per canviar-ho. 972 01:07:40,290 --> 01:07:42,360 Pots treballar per canviar-ho. 973 01:07:42,360 --> 01:07:45,543 - [Taylor] Si em quedo aquí, potser ho puc arreglar. 974 01:07:46,650 --> 01:07:49,150 - [Ann] Si et quedes aquí, Taylor, només moriràs. 975 01:07:50,865 --> 01:07:52,032 Hem d'anar. 976 01:07:56,425 --> 01:07:58,675 Taylor, has de marxar ara. 977 01:08:01,424 --> 01:08:03,841 [bufa el vent] 978 01:08:32,905 --> 01:08:34,155 - Senyoreta Davison? 979 01:08:35,607 --> 01:08:38,190 [música suau] 980 01:08:39,535 --> 01:08:40,368 mare? 981 01:08:41,724 --> 01:08:42,557 pare? 982 01:08:44,172 --> 01:08:45,844 - [La mare de Taylor] Taylor! 983 01:08:45,844 --> 01:08:48,427 [música suau] 984 01:09:15,218 --> 01:09:18,635 [continua la música suau] 985 01:09:21,225 --> 01:09:23,946 [Jo truca] 986 01:09:23,946 --> 01:09:25,279 - Dr. Terringer. 987 01:09:32,820 --> 01:09:34,440 Com estàs, mare? 988 01:09:34,440 --> 01:09:38,250 - Bé, sé que no vist exactament ull a ull, 989 01:09:38,250 --> 01:09:39,690 però has estat ajudant molt en Ryan 990 01:09:39,690 --> 01:09:41,580 i has estat aquí per ell. 991 01:09:41,580 --> 01:09:44,280 Així que només volia que tu saber que estem agraïts. 992 01:09:44,280 --> 01:09:45,810 - [Jo] Per descomptat. 993 01:09:45,810 --> 01:09:47,310 - Però no millora. 994 01:09:48,540 --> 01:09:50,790 No hi ha cap tret o alguna cosa que li pots donar? 995 01:09:50,790 --> 01:09:53,490 Un cop d'adrenalina per despertar-lo? 996 01:09:53,490 --> 01:09:54,640 - No és tan senzill. 997 01:09:56,324 --> 01:09:57,983 - [Yvonne] [sospira] I això no ho entenc. 998 01:10:00,060 --> 01:10:02,580 - [Jo] Crec que el següent pas és transportar-lo amb aire a Kelowna. 999 01:10:02,580 --> 01:10:06,300 - El podem mantenir aquí? Com el nostre hospital? 1000 01:10:06,300 --> 01:10:07,650 - [Jo] Encara no és segur. 1001 01:10:08,610 --> 01:10:10,890 - Així que ara dius que és una emergència? 1002 01:10:10,890 --> 01:10:11,973 - No, Yvonne. 1003 01:10:13,380 --> 01:10:16,470 Vull dir que com més temps estigui en un coma, major és el perill. 1004 01:10:16,470 --> 01:10:17,310 Això ho saps. 1005 01:10:17,310 --> 01:10:18,780 - Però fa menys d'una setmana. 1006 01:10:18,780 --> 01:10:20,790 - I estàs fent una gran feina. 1007 01:10:20,790 --> 01:10:23,370 Només se sent com si ho fos en algun tipus d'estasi. 1008 01:10:23,370 --> 01:10:25,260 - [Yvonne] I què vol dir això? 1009 01:10:25,260 --> 01:10:26,960 - Com si s'hagués enganxat al seu propi cap. 1010 01:10:28,110 --> 01:10:29,610 Jo només... 1011 01:10:29,610 --> 01:10:32,370 Em pregunto si hi ha alguna cosa li has de dir? 1012 01:10:32,370 --> 01:10:33,480 - [Yvonne] Com què? 1013 01:10:33,480 --> 01:10:34,950 - [Jo] Com una explicació que li deus? 1014 01:10:34,950 --> 01:10:36,243 - Per a què serviria? 1015 01:10:37,775 --> 01:10:39,540 - [Jo] No, només ho entenc la sensació que tu i ell... 1016 01:10:39,540 --> 01:10:41,400 - No crec que això és el teu negoci. 1017 01:10:41,400 --> 01:10:42,510 - No ho és. jo només- 1018 01:10:42,510 --> 01:10:44,360 - [Yvonne] Llavors potser et quedis fora. 1019 01:10:45,420 --> 01:10:48,603 - Quan decepcionem els nens, els devem una disculpa. 1020 01:10:49,920 --> 01:10:52,320 - I què en sabríeu d'això? 1021 01:10:52,320 --> 01:10:53,370 - Més del que saps. 1022 01:10:54,660 --> 01:10:55,950 - Bé, potser, doctor, 1023 01:10:55,950 --> 01:10:58,053 podries anar a fer la teva puta feina! 1024 01:11:05,370 --> 01:11:06,450 - Ja saps, no has de mirar-me 1025 01:11:06,450 --> 01:11:08,160 cada minut del dia. 1026 01:11:08,160 --> 01:11:09,933 -Uh, sí. El pare diu que sí. 1027 01:11:11,580 --> 01:11:13,980 Així que crec que tinc alguna cosa a dir-te. 1028 01:11:13,980 --> 01:11:14,813 - Què? 1029 01:11:14,813 --> 01:11:16,080 - Vaig sentir la mare parlant per telèfon 1030 01:11:16,080 --> 01:11:19,113 i crec que la senyora Davison va morir. 1031 01:11:20,045 --> 01:11:21,258 - Què? 1032 01:11:21,258 --> 01:11:24,207 - [La germana de Taylor] No ho tinc Ho sé, però crec que va morir. 1033 01:11:24,207 --> 01:11:26,874 [música nefasta] 1034 01:11:29,760 --> 01:11:31,530 - [Taylor] He de veure en Ryan. 1035 01:11:31,530 --> 01:11:34,803 - Tay? Um, no ho està fent el millor. 1036 01:11:36,000 --> 01:11:38,343 Ei, no t'has de precipitar. 1037 01:11:39,996 --> 01:11:42,683 - Però només, tinc ganes tot això és culpa meva. 1038 01:11:42,683 --> 01:11:46,473 - Estàs fent broma? Això òbviament és culpa seva. 1039 01:11:50,790 --> 01:11:52,200 - L'he de veure. 1040 01:11:52,200 --> 01:11:54,650 - No si la mare i el pare ho han fet qualsevol cosa a veure amb això. 1041 01:11:59,058 --> 01:12:01,487 [música tensa] 1042 01:12:01,487 --> 01:12:04,320 [crepitjos estàtics] 1043 01:12:33,388 --> 01:12:36,721 [La música tensa continua] 1044 01:12:56,206 --> 01:12:58,706 [música estranya] 1045 01:13:11,558 --> 01:13:14,558 - [Yvonne] Amor, vine a parlar amb mi. 1046 01:13:17,766 --> 01:13:20,266 Ja saps, sempre parlo amb tu 1047 01:13:21,377 --> 01:13:23,878 i mai vingues a parlar amb mi. 1048 01:13:23,878 --> 01:13:27,205 Com creus que em fa sentir això? 1049 01:13:27,205 --> 01:13:29,705 [música estranya] 1050 01:13:36,206 --> 01:13:39,123 [clics del projector] 1051 01:13:59,987 --> 01:14:03,487 [La veu d'Yvonne es distorsiona] 1052 01:14:17,127 --> 01:14:19,627 [música tensa] 1053 01:14:44,658 --> 01:14:47,977 Quan ens van ensenyar una foto de tu, li vaig dir al teu pare, 1054 01:14:47,977 --> 01:14:50,490 "Aquest és el nadó més bonic 1055 01:14:50,490 --> 01:14:52,587 Ho he vist mai a la meva vida". 1056 01:14:54,120 --> 01:14:56,913 Vull dir, va ser amor a primera vista. 1057 01:15:00,930 --> 01:15:05,400 Així que vam començar el procés d'adopció 1058 01:15:05,400 --> 01:15:08,760 i saps que t'ho he dit aquesta història un milió de vegades. 1059 01:15:08,760 --> 01:15:11,283 Així que ho saps. 1060 01:15:12,330 --> 01:15:15,180 Heu d'omplir un munt de formularis. 1061 01:15:15,180 --> 01:15:18,900 Ho has de demostrar estàs en forma com a pare, 1062 01:15:18,900 --> 01:15:22,143 que estàs sa, això no hi ha inestabilitat, 1063 01:15:23,790 --> 01:15:26,553 i sense antecedents d'abús. 1064 01:15:28,384 --> 01:15:31,051 [moc de tisores] 1065 01:15:36,540 --> 01:15:38,440 I després la policia passa per casa teva 1066 01:15:40,590 --> 01:15:43,143 i vénen a comprovar per una visita a casa. 1067 01:15:44,010 --> 01:15:45,813 L'estudi de casa, en diuen. 1068 01:15:48,030 --> 01:15:51,000 I ja ho sabeu, gent no t'adones gens d'això, 1069 01:15:51,000 --> 01:15:53,043 però l'adopció no és gratuïta. 1070 01:15:55,080 --> 01:15:57,960 Per descomptat, vam haver d'esperar gairebé un any 1071 01:15:57,960 --> 01:16:00,180 abans que et poguéssim portar a casa. 1072 01:16:00,180 --> 01:16:04,020 I en aquell moment, ja eres un nen petit 1073 01:16:04,020 --> 01:16:06,870 i ja no eres el meu petit fill. 1074 01:16:06,870 --> 01:16:10,893 T'has passat tres mesos plorant cada nit. 1075 01:16:11,790 --> 01:16:14,643 Va trigar una eternitat a acostumar-se a nosaltres. 1076 01:16:20,940 --> 01:16:23,373 Però tot va valdre la pena. 1077 01:16:24,646 --> 01:16:26,146 T'havia de tenir. 1078 01:16:28,755 --> 01:16:31,464 Tu eres l'únic per a mi. 1079 01:16:31,464 --> 01:16:33,881 [Ryan jadeja] 1080 01:16:43,718 --> 01:16:46,385 [música nefasta] 1081 01:17:13,366 --> 01:17:17,116 [la música nefasta continua] 1082 01:17:17,116 --> 01:17:19,416 [Ryan riu] 1083 01:17:19,416 --> 01:17:21,999 [xiulets de la serp] 1084 01:17:49,852 --> 01:17:53,352 [la serp continua xiulant] 1085 01:17:57,544 --> 01:17:58,377 - No. 1086 01:18:02,919 --> 01:18:05,502 [xiulets de la serp] 1087 01:18:08,959 --> 01:18:12,078 [Ryan crida] 1088 01:18:12,078 --> 01:18:14,495 [Ryan jadeja] 1089 01:18:20,956 --> 01:18:23,873 [el sobre cruix] 1090 01:18:34,927 --> 01:18:37,427 [música estranya] 1091 01:18:43,417 --> 01:18:46,250 [el tro rebombori] 1092 01:19:02,607 --> 01:19:05,024 [clics de pistola] 1093 01:19:05,919 --> 01:19:08,919 [música de suspens] 1094 01:19:28,700 --> 01:19:31,367 [la màquina sona] 1095 01:19:41,031 --> 01:19:42,448 - [Ponent] Ryan. 1096 01:19:46,311 --> 01:19:48,811 [música estranya] 1097 01:20:17,258 --> 01:20:18,175 - Digues-li. 1098 01:20:19,248 --> 01:20:20,498 Yvonne, escolta. 1099 01:20:22,689 --> 01:20:24,239 Digues-li el que necessita saber. 1100 01:20:26,858 --> 01:20:28,763 Li has de dir, puta! 1101 01:20:31,350 --> 01:20:32,183 - [Ryan] Mare. 1102 01:20:38,940 --> 01:20:40,473 Mare, si us plau. 1103 01:20:55,020 --> 01:20:58,983 - Ryan, hi ha alguna cosa T'he de dir. 1104 01:21:01,287 --> 01:21:02,610 I necessito que ho sàpigues 1105 01:21:02,610 --> 01:21:05,523 perquè jo, mai t'ho vaig dir abans, 1106 01:21:07,020 --> 01:21:11,100 però et vaig fer mal quan eres, ets només un noi petit. 1107 01:21:11,100 --> 01:21:14,070 Et vaig donar massa medicaments 1108 01:21:14,070 --> 01:21:16,923 i no en tenia ni idea et faria molt mal. 1109 01:21:18,450 --> 01:21:21,723 I tot va ser culpa meva. I no ho puc recuperar. 1110 01:21:23,610 --> 01:21:26,463 Així que vaig marxar. Vaig córrer. 1111 01:21:27,300 --> 01:21:32,223 Tenia tanta por que tu mai em perdonaria de totes maneres. 1112 01:21:37,590 --> 01:21:39,780 Necessito que em perdonis. 1113 01:21:39,780 --> 01:21:43,083 Pots si us plau, perdoneu-me? 1114 01:21:44,400 --> 01:21:45,753 Ets el meu home petit. 1115 01:21:48,121 --> 01:21:50,583 I et necessito, necessito que em perdonis. 1116 01:21:53,640 --> 01:21:54,473 Si us plau. 1117 01:21:55,901 --> 01:21:58,484 [música suau] 1118 01:22:25,930 --> 01:22:27,123 - [Jo] Nens, quedeu-vos aquí. 1119 01:22:29,040 --> 01:22:30,440 Vaig a buscar una sortida. 1120 01:22:32,743 --> 01:22:34,326 Tornaré de seguida. 1121 01:22:35,321 --> 01:22:37,904 [música suau] 1122 01:22:45,721 --> 01:22:48,521 [Jo jadeja] 1123 01:22:48,521 --> 01:22:50,771 [Jo sospira] 1124 01:22:52,031 --> 01:22:54,614 [música suau] 1125 01:23:22,343 --> 01:23:25,760 [continua la música suau] 1126 01:23:52,503 --> 01:23:55,920 [continua la música suau] 1127 01:24:22,162 --> 01:24:25,579 [continua la música suau] 1128 01:24:52,291 --> 01:24:55,708 [continua la música suau]